Переклад тексту пісні Le cœur gelé - Lonepsi

Le cœur gelé (оригінал)

Il pleut depuis deux jours
J’ai l’impression qu'ça fait des mois
Je soupire mes rêves perdus
Sur la fenêtre en face de moi
Les passantes s’en vont
Leurs images en moi restent
Leurs pas sans sons
S'éloignant en quelques gestes
La soirée dans le ciel
A fait se retourner
Les teintes rouge-pastel
De la fin de la journée
Pourquoi le balcon d’en face
Paraît d’ici plus joli?
Pourquoi quoi que je fasse
J’aurai toujours le cœur gelé?
Peut-être que je n’ai pas encore
Aimé pleinement mon prochain
Mon regard laisse comprendre
Qu’il est difficile de m’approcher
Tellement absorbé par l’avenir de mes projets
Le pire c’est qu’après j’aurai pas
L’envie d'être sous les projos
Je regarde vers le ciel quand mon avenir est incertain
Comme si les étoiles étaient les miettes du destin
Les fresques étoilées m’emmènent toujours loin de moi
Je deviens ce Loup des Steppes, redeviens moi le lendemain
Il fait si froid que le vent a congelé mes songes
Moi qui rêvais de passer plus qu’un joli message
J’ouvre la fenêtre
La pluie continue de naître
La soirée dans le ciel
A fait se retourner
Les teintes rouge-pastel
De la fin de la journée
Pourquoi le balcon d’en face
Paraît d’ici plus joli?
Pourquoi quoi que je fasse
J’aurai toujours le cœur gelé?
Peut-être que je n’ai pas encore suffisamment courbé mon dos
Et puis épuisé mes genoux pour enfin récolter mon dû
Pour ça que mes nuits sont aussi pesantes que le sac d’un écolier
Deviennent aussi blanches que les perles de ton collier
Il pleut depuis six jours, j’ai l’impression qu'ça fait des années
Je soupire mes rêves perdus en espérant ne pas les froisser
L’air qui s'échappe quand je soupire mes rêves perdus
Porte le même parfum que mon enfance inachevée
Pardon, pour mes promesses non tenues
Pour mes paroles contenues
Grandes comme un continent
Faut pas que ça continue
J’ai vogué sur des nuits aux heures interminables
L’architecture de mes rêves a bâti l'édifice de mes cernes
Je ferai tout pour ne pas être un misérable
Enfant, je n’avais rien, je veux combler ce manque, je m’y essaie
Des bruits de rêves retentissent le long de mes ambitions
Mais se rapprocher du soleil c’est voir aussi s’agrandir l’ombre
La fin de la journée sonne
Comment se fait-il que ces fameux trois mots
Je n’peux les dire pour personne?
La soirée dans le ciel
A fait se retourner
Les teintes rouge-pastel
De la fin de la journée
Pourquoi le balcon d’en face
Paraît d’ici plus joli?
Pourquoi quoi que je fasse
J’aurai toujours le cœur gelé?
C’est indécent
Peut-être que j’ai peur de mon odyssée
Que je ne suis pas audacieux
Cette musique est une ode à ceux
Qui portent en eux le sentiment d'être seul dans la foule
Puis s’emportent et partent loin déverser tout ce qu’ils refoulent
La soirée dans le ciel
A fait se retourner
Les teintes rouge-pastel
De la fin de la journée
Pourquoi le balcon d’en face
Paraît d’ici plus joli?
Pourquoi quoi que je fasse
J’aurai toujours le cœur gelé?
La pluie s’est arrêtée de battre depuis deux semaines
Et j’ai pas trouvé l’inspiration depuis la dernière averse
Alors je plisse les yeux en demandant puissent les cieux
Rendre moins mystérieux ce qu’a la vie de précieux
Alors je plisse les yeux en demandant puissent les cieux
Rendre moins mystérieux ce qu’a la vie de précieux

(переклад)

Вже два дні йде дощ
Я відчуваю, що пройшли місяці
Я зітхаю своїми втраченими мріями
На вікні переді мною
Перехожі розходяться
Їхні образи в мені залишаються
Їхні беззвучні кроки
Відходячи кількома жестами
Вечір на небі
Обернувся
Пастельні-червоні відтінки
З кінця дня
Чому балкон навпроти
Виглядає звідси красивіше?
Чому б я не робив
Невже моє серце все ще замерзне?
Можливо, я ще не зробив
Полюбив свого сусіда повністю
Мій погляд дає зрозуміти
До мене важко підійти
Так поглинений майбутнім своїми планами
Найгірше те, що потім у мене не буде
Бажання бути в центрі уваги
Я дивлюся на небо, коли моє майбутнє невизначене
Ніби зірки були крихтами долі
Зоряні фрески завжди віддаляють мене від мене
Я стаю тим Степовим вовком, стань мною завтра
Так холодно, що вітер заморозив мої мрії
Я, який мріяв передати більше ніж приємне повідомлення
Я відкриваю вікно
Дощ продовжує народжуватися
Вечір на небі
Обернувся
Пастельні-червоні відтінки
З кінця дня
Чому балкон навпроти
Виглядає звідси красивіше?
Чому б я не робив
Невже моє серце все ще замерзне?
Можливо, я ще недостатньо вигнув спину
А потім виснажив свої коліна, щоб нарешті пожинати належне
Чому мої ночі важкі, як шкільний рюкзак
Стань білим, як перли в твоєму намисті
Шість днів йде дощ, здається, що минули роки
Я зітхаю своїми втраченими мріями, сподіваючись не пом’яти їх
Повітря, яке виривається, коли я зітхаю своїми втраченими мріями
Носить той самий аромат, що й моє незакінчене дитинство
Вибачте за мої невиконані обіцянки
За мої стримані слова
Великий, як континент
Це не повинно тривати
Я плавав ночами з нескінченними годинами
Архітектура моєї мрії побудувала будівлю моїх темних кіл
Я зроблю все, щоб не бути нещасним
Дитина, у мене нічого не було, я хочу заповнити цей недолік, я намагаюся
Звуки мрій відлунюють мої амбіції
Але наближатися до сонця – це також бачити, як росте тінь
Кінець дня дзвонить
Звідки ці відомі три слова
Я не можу сказати їх ні за кого?
Вечір на небі
Обернувся
Пастельні-червоні відтінки
З кінця дня
Чому балкон навпроти
Виглядає звідси красивіше?
Чому б я не робив
Невже моє серце все ще замерзне?
Це непристойно
Може, я боюся своєї одіссеї
Що я не смію
Ця музика — ода тим
Які несуть із собою відчуття самотності в натовпі
Потім захоплюйтеся і йдіть далеко, щоб вилити все, що вони придушують
Вечір на небі
Обернувся
Пастельні-червоні відтінки
З кінця дня
Чому балкон навпроти
Виглядає звідси красивіше?
Чому б я не робив
Невже моє серце все ще замерзне?
Дощ перестав бити два тижні
І я не знайшов натхнення від останньої зливи
Тому я примружую очі, питаючи небеса
Зробіть менш таємничим те, що є дорогоцінним у житті
Тому я примружую очі, питаючи небеса
Зробіть менш таємничим те, що є дорогоцінним у житті