Переклад тексту пісні La couleur de tes yeux - Lonepsi

La couleur de tes yeux (оригінал)

La couleur de tes yeux m’a emprisonné
Si loin des autres que j’entends résonner
Le bruit d’un monde qui tout lentement s'éteint
La couleur de tes yeux vaut l’immensité
Du ciel et de l’océan réunis
Des souvenirs emportés après une vie
La couleur de tes yeux jamais déchiffrée
M’a fait plus d’une fois dériver
Sur ton visage il y a deux blessures
Qui portent les mêmes couleurs que le ciel
Le premier soir je m’en suis aperçu
Ça ne finira jamais comme l’univers
Sur le sable les pas qu’on fait s’effacent
Les souvenirs eux resteront quoi qu’on fasse
Les yeux absorbés par les vagues à nos pieds
Ce soir j’aurais quelques phrases à noter
Dans la couleur de tes yeux tu
Gardes une histoire, sûrement la nôtre
Tu m’as regardée
Comme si tu m’avais déjà vue
Dans cette vie ou dans une autre
Tu m’as regardée
Comme si tu m’avais déjà vue
Dans cette vie ou dans une autre
Tu m’as regardée
Comme si tu m’avais déjà vue
Dans cette vie ou dans une autre
Y a quelques ratures sur la page
On vagabondait sur la plage
On promenait nos solitudes
Le vent réparait nos brisures
Il n’y a rien d’autre qui puisse autant m’attirer
Ton regard c’est l’automne sans les feuilles abîmées
Je m’y plonge quand je dois m’abriter
Il n’y a pas d’autre ciel que je veuille habiter
C’est par eux que passe la
Lumière de l’océan
Quoi que je fasse
Je ne ferai qu’essayer
Je t’ai regardée jusqu'à plus d’horizon
J’aimerais te garder jusqu'à plus de raison
La pluie tombe et me ramène à tes yeux que je n’ose plus voir cligner
Je regarde le soleil puis tes yeux et je ne sais plus qui voir briller
La nuit nous a laissés sans les draps
Qui sait où la suivante nous emmènera
Tu as trouvé l’infini dans mes bras
Sans te dire qu’un jour le temps l’enlèvera car
Dans la couleur de tes yeux tu
Gardes une histoire, sûrement la nôtre
Qui dit que l’on s’est déjà vus
Dans cette vie ou dans une autre
Tu m’as regardée
Comme si tu m’avais déjà vue
Dans cette vie ou dans une autre
Tu m’as regardée
Comme si tu m’avais déjà vue
Dans cette vie ou dans une autre
Tu m’as regardée
Comme si tu m’avais déjà vue
Dans cette vie ou dans une autre

(переклад)

Колір твоїх очей ув’язнив мене
Так далеко від інших, що я чую відлуння
Звук світу повільно згасає
Колір твоїх очей вартий неосяжності
Небо і океан разом
Спогади забираються через все життя
Колір твоїх очей так і не розшифрували
Змусила мене дрейфувати не раз
На твоєму обличчі дві рани
Які носять ті ж кольори, що й небо
Першої ночі я дізнався
Це ніколи не закінчиться, як Всесвіт
На піску згасають сходинки, якими ми йдемо
Спогади залишаться, що б ми не робили
Очі поглинені хвилями біля наших ніг
Сьогодні ввечері я маю записати кілька речень
У колір твоїх очей ти
Тримайте історію, напевно нашу
ти подивився на мене
Як ти мене вже бачив
У цьому житті чи в іншому
ти подивився на мене
Як ти мене вже бачив
У цьому житті чи в іншому
ти подивився на мене
Як ти мене вже бачив
У цьому житті чи в іншому
На сторінці є деякі стирання
Ми блукали по пляжу
Ми гуляли нашу самотність
Вітер виправляв нашу зламаність
Ніщо інше не може мене так привабити
Твій погляд осінь без пошкодженого листя
Я пірнаю в нього, коли мені потрібен притулок
Немає іншого неба, в якому я хотів би жити
Саме через них проходить
океанське світло
Що б я не робив
я просто спробую
Я дивився на тебе без горизонту
Я б хотів утримати вас, поки мені не стане краще
Падає дощ і повертає мене до твоїх очей, що я більше не смію моргнути
Я дивлюся на сонце, то твої очі, і не знаю, кого бачити світить
Ніч залишила нас без простирадл
Хтозна, куди нас заведе наступний
Ти знайшов нескінченність у моїх обіймах
Не кажу вам, що одного разу час забере це, тому що
У колір твоїх очей ти
Тримайте історію, напевно нашу
Хто сказав, що ми бачилися раніше
У цьому житті чи в іншому
ти подивився на мене
Як ти мене вже бачив
У цьому житті чи в іншому
ти подивився на мене
Як ти мене вже бачив
У цьому житті чи в іншому
ти подивився на мене
Як ти мене вже бачив
У цьому житті чи в іншому