Переклад тексту пісні La pluie, c'est le passé qui revient - Lonepsi

La pluie, c'est le passé qui revient (оригінал)

La pluie, c’est le passé qui revient
Elle tombe, mais en vérité, elle est déjà tombée
Ailleurs, une autre fois
Ça faisait longtemps qu’elle était pas venue, la pluie
Alors moi je me rends à la terrasse du café d’en bas
Et je commande deux verres
Parce que c’est comme ça qu’on accueille les revenants ici
Un pour moi, et l’autre pour elle
Mon verre à la main, je peux pas m’empêcher de repenser à ce fameux cycle de
l’eau
Vous savez, quand le soleil fait s'évaporer l’eau des océans
Là-haut, la vapeur se rassemble dans les nuages
Pour ensuite se transformer en d’infimes gouttes
Qui tomberont sur nous, ou ailleurs
En recommençant sans cesse ce cycle, à l’infini
Je lève les yeux et il continue de pleuvoir
Comme si le temps nous faisait un caprice
Le temps de la météo, certes, mais
Le temps qu’il y a sur mon poignet aussi
Et d’un coup, comme éclairci par une idée, tombée du ciel, lumineuse et banale
Je me rends compte que la goutte de pluie qui tombe actuellement sur mon visage
Est possiblement la même goutte, qu’il y a plus de quatre mille ans
A mouillé le visage crispé d’un conquérant en Mésopotamie
D’un jeune esclave en Égypte, d’un phénicien sur son bateau
D’un empereur chinois ou d’un paysan breton
Et toujours avec le même émerveillement
Dans le rond du deuxième verre que j’avais fait servir à ma table
La pluie, comme si elle me parlait en morse pour que je la déchiffre
Fait tomber de façon irrégulière un message circulaire que je tente de
comprendre
Perdu dans mes pensées
Ça adoucit mes réflexions, ça apaise mon esprit
Ça met de l’eau dans mon vin
Des souvenirs, des images, me reviennent et mouillent mon âme
Jusqu'à me voir trempé, nageant entre deux eaux
Je flotte, je coule, je remonte
Noyé, ivre, de toi
Cet album contient treize morceaux
Treize souvenirs ramenés par la pluie

La pluie, c'est le passé qui revient (переклад)

Дощ – це минуле, яке повертається
Вона падає, але насправді вона вже впала
В іншому місці, іншим разом
Давно вона прийшла, дощ
Тож я йду на терасу кафе внизу
І я замовляю два напої
Тому що ми тут зустрічаємо привидів
Одна для мене, друга для неї
Скло в руці, я не можу не згадати цей знаменитий цикл
вода
Ви знаєте, коли сонце випаровує воду з океанів
Там, нагорі, пара збирається в хмарах
Щоб потім перетворитися на крихітні краплі
Хто на нас впаде, чи ще десь
Повторюючи цей цикл знову і знову, до нескінченності
Я дивлюся вгору, а все ще йде дощ
Ніби час мав примху
Погода погода звичайно, але
Час на моєму зап'ясті теж
І раптом, наче прояснена ідеєю, впала з неба, світла і банальна
Я розумію, що крапля дощу зараз падає мені на обличчя
Це, можливо, та сама крапля, що більше чотирьох тисяч років тому
Змочіть напружене обличчя завойовника в Месопотамії
Про молодого раба в Єгипті, про фінікійця на своєму човні
Про китайського імператора чи бретонського селянина
І завжди з тим же дивом
У раунді другої склянки я подав до свого столу
Дощ, ніби розмовляв зі мною азбукою Морзе, щоб я міг його розшифрувати
Нерегулярно скидає циркулярне повідомлення, яке я намагаюся зробити
зрозуміти
Загублений у своїх думках
Це пом’якшує мої думки, полегшує мій розум
Це наливає воду в моє вино
Спогади, образи, повертайтеся до мене і змочуйте мою душу
Поки я не побачу, що промок, плаваю між двома водами
Я пливу, тону, піднімаюся
Утопився, п'яний, від тебе
Цей альбом містить тринадцять треків
Тринадцять спогадів, які повернув дощ