Переклад тексту пісні Personne ne peut m'empêcher de rêver - Lonepsi

Personne ne peut m'empêcher de rêver (оригінал)

Qui sont ces gens qui veulent nous confisquer les rêves que l’on s’invente
comme un destin?
Ces rêves qui nous appartiennent, et que l’on protège comme un feu sur le point
de s'éteindre
Certaines étoiles ont grimpé tout là-haut pour gouverner, d’autres pour
divaguer vers moi
Il est des nuits où je peux les voir, au bord de ma fenêtre et non pas du
désespoir
Personne ne peut m’empêcher de rêver
Personne ne peut m’empêcher de rêver
Il est des jours où la brume de l’aube s'éclipse pour laisser entrer la lumière
Il est des jours où l’envie folle de lutter contre la vie revient et marque une
ère
Personne ne peut m’empêcher de rêver (je deviendrais sûrement dingue)
Personne ne peut m’empêcher de rêver
J’ai longtemps parcouru les nuits comme un long couloir infini pour quitter les
choses insipides
C’est au cours de ces nuits que j’ai pu m'échapper loin d’ici
Découvrir comment écrire sur du papier les mots indicibles
(Ces mots s’infiltreront dans tes rêves comme une poussière dans tes yeux)
Des résidus d'étoiles occupent les profondeurs de ma mémoire et tentent
d’ensoleiller mes souvenirs
Quand ils remontent à la surface de ma conscience
De cette façon, mon passé peut plus supportable
(Ces mots s’infiltreront dans tes rêves comme une poussière dans tes yeux)
Je ne veux pas sentir de regrets danser en moi, je ne veux pas, je ne veux
Des rêves inatteignables comme l’horizon, je n’en veux pas, je n’en veux
Je ne veux pas sentir de regrets danser en moi, je ne veux pas, je ne veux
Des rêves inatteignables comme l’horizon, je n’en veux pas, je n’en veux
Personne ne peut m’empêcher de rêver (je deviendrais sûrement dingue)
Personne ne peut m’empêcher de rêver
Il est des jours, où la brume de l’aube s'éclipse pour laisser entrer la lumière
Il est des jours, où l’envie folle de lutter contre la vie revient et marque
une ère
Je ne veux pas sentir de regrets danser en moi, je ne veux pas, je ne veux
Des rêves inatteignables comme l’horizon, je n’en veux pas, je n’en veux
Je ne veux pas sentir de regrets danser en moi, je ne veux pas, je ne veux
Des rêves inatteignables comme l’horizon, je n’en veux pas, je n’en veux

(переклад)

Хто ці люди, які хочуть конфіскувати мрії, які ми вигадуємо
як доля?
Ці мрії, які належать нам, і які ми захищаємо, як вогонь на порозі
вимикати
Одні зірки піднялися високо, щоб керувати, інші — щоб
йти до мене
Бувають ночі, коли я бачу їх на краю свого вікна, а не з вікна
розпач
Ніхто не може перешкодити мені мріяти
Ніхто не може перешкодити мені мріяти
Бувають дні, коли туман світанку сповзає, щоб впустити світло
Бувають дні, коли божевільне бажання боротися з життям повертається і знаменує собою
час
Ніхто не може перешкодити мені мріяти (я точно зійду з розуму)
Ніхто не може перешкодити мені мріяти
Я довго ходив ночами, як довгий безкінечний коридор, щоб покинути
несмачні речі
Саме в ці ночі мені вдалося втекти далеко звідси
Дізнайтеся, як написати невимовні слова на папері
(Ці слова проникнуть у твої сни, як пил у твої очі)
Зоряні залишки займають глибини моєї пам'яті і спокушають
щоб скрасити мої спогади
Коли вони виходять на поверхню моєї свідомості
Таким чином моє минуле може бути більш стерпним
(Ці слова проникнуть у твої сни, як пил у твої очі)
Я не хочу відчувати жалю, що танцює всередині мене, я не хочу, я ні
Недосяжні мрії, як горизонт, я цього не хочу, не хочу
Я не хочу відчувати жалю, що танцює всередині мене, я не хочу, я ні
Недосяжні мрії, як горизонт, я цього не хочу, не хочу
Ніхто не може перешкодити мені мріяти (я точно зійду з розуму)
Ніхто не може перешкодити мені мріяти
Бувають дні, коли туман світанку сповзає, щоб впустити світло
Бувають дні, коли скажений потяг до боротьби з життям повертається і міняє
епоха
Я не хочу відчувати жалю, що танцює всередині мене, я не хочу, я ні
Недосяжні мрії, як горизонт, я цього не хочу, не хочу
Я не хочу відчувати жалю, що танцює всередині мене, я не хочу, я ні
Недосяжні мрії, як горизонт, я цього не хочу, не хочу