Переклад тексту пісні Marche nocturne - Lonepsi

Marche nocturne (оригінал)

Je fais les mille pas dehors à cause d’une frayeur
Celle de ne plus me rappeler de mes rêves
J’aurai toujours besoin de m’absenter loin de ce monde
De m’inventer le mien pour savoir quoi faire de mes peurs
Je fais les mille pas dehors à cause d’une frayeur
Celle de ne plus me rappeler de mes rêves
J’aurai toujours besoin de m’absenter loin de ce monde
De m’inventer le mien pour savoir quoi faire de mes peurs
J'écris ce texte en me demandant que vaudra-t-il
Lorsque j’aurai l'âge de le lire une fois sincèrement
Est-ce qu’il se perdra parmi toutes ces feuilles volatiles?
J’ai quelques doutes comme pour une promesse faite sans serment
Je rentre tard ce soir et tous les lampadaires sont éteints
Je fais signe à une silhouette au loin en pensant qu’c'était toi
Je repasse dans une rue que j’ai l’impression de connaître par cœur
J’y suis pas resté plus d’un quart d’heure
J'écris ce texte en me promettant de ne rien effacer
De lâcher les mots comme ils viennent et même si j’dois m'égarer
Promène mes yeux vers le ciel, quand l’cœur a très peu d’air
Pour dissiper mes ennuis j’ai dû trouver mes remèdes
Toi voudrais-tu t’en aller dès l’aurore sans demander de l’aide?
Pendant des nuits et des semaines pour aller mourir et renaître
De ma vie je ne regrette aucun instant
Mais j’espère pouvoir recréer des souvenirs au prochain printemps
Je fais les mille pas dehors à cause d’une frayeur
Celle de ne plus me rappeler de mes rêves
J’aurai toujours besoin de m’absenter loin de ce monde
De m’inventer le mien pour savoir quoi faire de mes peurs
Je fais les mille pas dehors à cause d’une frayeur
Celle de ne plus me rappeler de mes rêves
J’aurai toujours besoin de m’absenter loin de ce monde
De m’inventer le mien pour savoir quoi faire de mes peurs
J'écris ce texte en me demandant que vaudra-t-il
Lorsque j’aurai l'âge de le lire une fois sincèrement
Est-ce qu’il se perdra parmi toutes ces feuilles volatiles?
J’ai quelques doutes comme pour une promesse faite sans serment
Je rentre tard ce soir et la pluie est déjà bien tombée
J’aurais voulu te croiser, courir dans tes bras tout trempé
Mais tu n’es pas là, et je cherche dans les yeux des gens
Une échappatoire, comme perdu au milieu des champs
Suite à ça, je m’en vais d’un bar assez déçu
Car il est impossible de se débarrasser de soi
Je baisse la tête et regarde où mes pas me mènent
Est-ce que eux aussi sont-ils poussés par ce rêve?
Aucune idée mais parfois c’est comme s’ils voulaient rejoindre mon enfance
Le seul pays où j’n'éprouvais pas de peine
Les phares blancs d’une voiture m’arrachent à mes pensées
Et sans pouvoir deviner si mon visage a l’air sévère ou heureux
Je continue ma nuit sans vraiment savoir où errer
Je fais les mille pas dehors à cause d’une frayeur
Celle de ne plus me rappeler de mes rêves
J’aurai toujours besoin de m’absenter loin de ce monde
De m’inventer le mien pour savoir quoi faire de mes peurs
Je fais les mille pas dehors à cause d’une frayeur
Celle de ne plus me rappeler de mes rêves
J’aurai toujours besoin de m’absenter loin de ce monde
De m’inventer le mien pour savoir quoi faire de mes peurs
Je fais les mille pas dehors à cause d’une frayeur
Celle de ne plus me rappeler de mes rêves
J’aurai toujours besoin de m’absenter loin de ce monde
De m’inventer le mien pour savoir quoi faire de mes peurs

Marche nocturne (переклад)

Я ходжу надвір через переляк
Що більше не пам’ятаю своїх снів
Мені завжди потрібно буде бути подалі від цього світу
Вигадати своє, щоб знати, що робити зі своїми страхами
Я ходжу надвір через переляк
Що більше не пам’ятаю своїх снів
Мені завжди потрібно буде бути подалі від цього світу
Вигадати своє, щоб знати, що робити зі своїми страхами
Я пишу цей текст, думаючи, чого він буде коштувати
Коли я виросту, щоб один раз прочитати це щиро
Чи не загубиться він серед усього того листя, що летить?
У мене є певні сумніви, як-от обіцянка, дана без клятви
Я приходжу додому сьогодні пізно ввечері, і всі ліхтарі вимкнені
Я махаю рукою фігурі вдалині, думаючи, що це ти
Проходячи вулицею, я відчуваю, що знаю напам’ять
Я пробув там не більше чверті години
Я пишу цей текст, обіцяючи собі нічого не стерти
Відпустити слова, коли вони приходять, і навіть якщо мені доведеться збитися
Зведіть мої очі до неба, коли в серці дуже мало повітря
Щоб розвіяти свої неприємності, мені довелося знайти ліки
Чи хотіли б ви піти на світанку, не попросивши допомоги?
Щоб ночі й тижні йшли вмирати і відроджуватися
У своєму житті я не шкодую жодної миті
Але я сподіваюся, що зможу відтворити спогади наступної весни
Я ходжу надвір через переляк
Що більше не пам’ятаю своїх снів
Мені завжди потрібно буде бути подалі від цього світу
Вигадати своє, щоб знати, що робити зі своїми страхами
Я ходжу надвір через переляк
Що більше не пам’ятаю своїх снів
Мені завжди потрібно буде бути подалі від цього світу
Вигадати своє, щоб знати, що робити зі своїми страхами
Я пишу цей текст, думаючи, чого він буде коштувати
Коли я виросту, щоб один раз прочитати це щиро
Чи не загубиться він серед усього того листя, що летить?
У мене є певні сумніви, як-от обіцянка, дана без клятви
Приходжу сьогодні пізно додому, а дощ уже пішов
Я б хотів зустрітися з тобою, бігти в твої обійми весь мокрий
Але тебе немає, а я дивлюся людям в очі
Втеча, наче заблукала посеред полів
Після цього я залишаю бар дуже розчарований
Тому що позбутися від себе неможливо
Я схиляю голову і дивлюся, куди мене ведуть мої кроки
Невже їх надто рухає ця мрія?
Не знаю, але іноді здається, що вони хочуть приєднатися до мого дитинства
Єдина країна, де я не відчував болю
Білі фари автомобіля виривають мене з думок
І без можливості вгадати, чи моє обличчя виглядає суворим чи щасливим
Я йду вночі, не знаючи, куди бродити
Я ходжу надвір через переляк
Що більше не пам’ятаю своїх снів
Мені завжди потрібно буде бути подалі від цього світу
Вигадати своє, щоб знати, що робити зі своїми страхами
Я ходжу надвір через переляк
Що більше не пам’ятаю своїх снів
Мені завжди потрібно буде бути подалі від цього світу
Вигадати своє, щоб знати, що робити зі своїми страхами
Я ходжу надвір через переляк
Що більше не пам’ятаю своїх снів
Мені завжди потрібно буде бути подалі від цього світу
Вигадати своє, щоб знати, що робити зі своїми страхами