Переклад тексту пісні La traversée du temps - Lonepsi

La traversée du temps (оригінал)

Si je pouvais remonter le temps comme Makoto, serais-je encore mélancolique ou
mécontent?
Referais-je mes journées jusqu'à qu’elles soient mieux que tout?
Si je pouvais traverser le temps comme Makoto, retrouverais-je les personnes
qui m’ont quitté?
Aurais-je près de moi les choses dont je manque tant?
Si je pouvais remonter le temps comme Makoto, serais-je encore mélancolique ou
mécontent?
Referais-je mes journées jusqu'à qu’elles soient mieux que tout?
Je contemplerais plus longuement le ciel d’où nous regarde une étoile
probablement déjà morte
Je t’empêcherais d'être offensée
Comme le soleil avant le soir, avant la nuit, qui part et qui se désamorce
Je traverserais la nuit précédente pour plonger dans le matin de notre relation
Je soufflerais sur la bougie avant qu’elle ne dévoile le brutal vertige de nos
passions
Je ferais de mes choix des sortes d’audacieuses exceptions
Mais si l’un d’eux me déçoit, aurais-je le courage de vivre dans la déception?
Finalement, je voyagerais vers autre part
Car autre part est cruellement mieux qu’ici
Je partirais bien accidentellement, en apprendre davantage auprès de ceux qui
vivent
Je dormirais pendant des jours pour ensuite pouvoir rester debout à pas d’heure
Mais si je traverse le temps, ce dont je raffolais perdra toute sa valeur
Si je pouvais remonter le temps comme Makoto, serais-je encore mélancolique ou
mécontent?
Referais-je mes journées jusqu'à qu’elles soient mieux que tout?
Si je pouvais traverser le temps comme Makoto, retrouverais-je les personnes
qui m’ont quitté?
Aurai-je près de moi les choses dont je manque tant?
Si je pouvais remonter le temps comme Makoto, serais-je encore mélancolique ou
mécontent?
Referais-je mes journées jusqu'à qu’elles soient mieux que tout?
J’examinerais mieux ton sourire pour comprendre autrement l’histoire qui se
cachait derrière
Je rejouerais nos adieux pour faire en sorte que cette scène ne soit pas la
dernière
Je passerais une journée complète et ininterrompue derrière une fenêtre
À rechercher dans le regard fidèle et fou de certains passants des feux naître
Je maintiendrais dans mes paumes un pouvoir noir et froid capable de causer ma
perte
Je reviendrais te couper la parole pour que ma voix puisse se diluer dans la
tienne
Et s’il ne me restait plus qu’une opportunité pour modifier mon destin
Je plongerais mes yeux dans la direction qu’empruntent plus courageusement les
tiens
Si je pouvais remonter le temps comme Makoto, serais-je encore mélancolique ou
mécontent?
Referais-je mes journées jusqu'à qu’elles soient mieux que tout?
Si je pouvais traverser le temps comme Makoto, retrouverais-je les personnes
qui m’ont quitté?
Aurai-je près de moi les choses dont je manque tant?
Si je pouvais remonter le temps comme Makoto, serais-je encore mélancolique ou
mécontent?
Referais-je mes journées jusqu'à qu’elles soient mieux que tout?

(переклад)

Якби я міг повернутися в минуле, як Макото, чи був би я все ще меланхоліком
нещасний?
Чи перероблю я свої дні, поки вони не стануть кращими за будь-що?
Якби я міг перетинати час, як Макото, чи знайшов би я людей
хто мене покинув?
Чи мав би я поруч речі, за якими так сумую?
Якби я міг повернутися в минуле, як Макото, чи був би я все ще меланхоліком
нещасний?
Чи перероблю я свої дні, поки вони не стануть кращими за будь-що?
Я б довше дивився на небо, звідки на нас дивиться зірка
напевно вже мертвий
Я б уберегла вас від образи
Як сонце перед вечором, перед ніччю, відходить і згасає
Я б перетнув попередню ніч, щоб зануритися в ранок наших стосунків
Я б задув свічку, перш ніж вона виявить брутальне запаморочення
пристрасті
Я б зробив свій вибір сміливим винятком
Але якщо хтось із них розчарує мене, чи вистачить мені сміливості жити в розчаруванні?
Зрештою я поїду кудись ще
Бо десь жорстоко краще, ніж тут
Я б зовсім випадково пішов, дізнаюся більше від тих, хто
жити
Я спав цілими днями, а потім міг би не спати
Але якщо я пройду крізь час, те, що я любив, втратить всю свою цінність
Якби я міг повернутися в минуле, як Макото, чи був би я все ще меланхоліком
нещасний?
Чи перероблю я свої дні, поки вони не стануть кращими за будь-що?
Якби я міг перетинати час, як Макото, чи знайшов би я людей
хто мене покинув?
Чи будуть у мене поруч речі, за якими я так сумую?
Якби я міг повернутися в минуле, як Макото, чи був би я все ще меланхоліком
нещасний?
Чи перероблю я свої дні, поки вони не стануть кращими за будь-що?
Я б краще розглянув вашу посмішку, щоб інакше зрозуміти історію, що відбувається.
ховаючись позаду
Я повторю наше прощання, щоб переконатися, що ця сцена не та
останній
Я проводив би повний, безперервний день за вікном
Шукатися у вірних і божевільних поглядах певних перехожих народжених багать
Я б тримав у своїх долонях холодну чорну силу, здатну викликати мою
втрати
Я повернуся, щоб обірвати вас, щоб мій голос міг розбавитися
твій
Що, якщо у мене залишився лише один шанс змінити свою долю
Я б кинув очі в бік, куди підуть найсміливіші
брати
Якби я міг повернутися в минуле, як Макото, чи був би я все ще меланхоліком
нещасний?
Чи перероблю я свої дні, поки вони не стануть кращими за будь-що?
Якби я міг перетинати час, як Макото, чи знайшов би я людей
хто мене покинув?
Чи будуть у мене поруч речі, за якими я так сумую?
Якби я міг повернутися в минуле, як Макото, чи був би я все ще меланхоліком
нещасний?
Чи перероблю я свої дні, поки вони не стануть кращими за будь-що?