Переклад тексту пісні L'hiver est là - Lonepsi

L'hiver est là (оригінал)

L’hiver approche, les journées s’atrophient doucement et nous accordent plus de
nuit
Les peaux des gens se cachent derrière des vêtements aussi épais qu’une armure
de cuivre
La trajectoire de nos chuchotements peut se voir à travers l’air qu’on respire
Le soleil et ses rayons paraissent tellement loin de nous qu’ils nous donnent
le vertige
Les terrasses des bistrots patientent et reçoivent la chaleur de deux cafés qui
se sourient
La tiédeur n’existe bientôt plus que dans la pensée et dans certains cœurs
alourdis
L’hiver arrive et j’ai brûlé un peu de ton désespoir dans la cheminée
Celle qui réchauffe nos maisons, nos petits sentiments glaciaux et envenimés
L’hiver arrive et je suis en train d’oublier les notes de ta voix
A mesure que le neige tombe sur les rues de nos années, tout s’efface comme sur
une ardoise
Le pianiste du bar nous aide à s’emparer d’un moment que l’on aurait oublié
sans lui
Un soir enneigé, m’a-t-on dit, vaut l'équivalent de cent nuits
Le bruit du vent qui entre par la porte de l’entrée nous rappelle des murmures
maternels
La fumée qui sort de nos bouches n’est pas celle qui fait des trous dans la
cervelle
Les lampadaires qui contredisent la nuit, les lèvres qui se gercent
La passagère d’un train que l’on aime sans explication, les livres qui se
froissent
M’indiquent à coup sûr que l’hiver est là
L’hiver est là et sa froideur est une virgule qui sépare les corps mais qui
ligue les âmes
Du coup, des lignes s'échappent de mon stylo quand tes yeux s'éloignent
L’hiver est là et j’ai attrapé un frisson quand j’ai croisé ton regard
Tes yeux m’ont supplié de te faire exister sur ma feuille qui était blanche et
mienne
J’ai attrapé un frisson quand j’ai oublié qui j'étais pendant un instant
Car, pendant un instant, tu as pris toute la place
Plus rien n’existait dans la pièce, plus rien ne comptait dans la vie
L’hiver est là et toi aussi

L'hiver est là (переклад)

Зима наближається, дні поволі атрофуються і дарують нам більше
ніч
За одягом товстою, як панцир, ховаються шкури людей
з міді
Крізь повітря, яким ми дихаємо, можна побачити траєкторію нашого шепіту
Сонце і його промені здаються такими далекими від нас, що вони дають нам
запаморочення
Тераси бістро терплячі і отримують тепло двох кафе, які
посміхніться один одному
Тепло скоро існує лише в думках і в певних серцях
обтяжений
Наближається зима, і я спалив у каміні частину твого відчаю
Той, що зігріває наші домівки, наші холодні й отруєні маленькі почуття
Наближається зима і я забуваю ноти твого голосу
Коли на вулицях наших років падає сніг, все тьмяніє як на
сланець
Піаніст бару допомагає нам зафіксувати момент, який ми б забули
без нього
Мені казали, що сніжний вечір коштує еквівалент ста ночей
Звук вітру, що пробивається через вхідні двері, нагадує нам шепіт
материнської
Дим, який виходить з наших ротів, не є димом, який прориває дірки в роті.
мозок
Вуличні ліхтарі, що суперечать ночі, губи, що тріскаються
Пасажир в поїзді, який ми любимо без пояснень, книги, які
складка
Скажи мені точно, що тут зима
Зима тут, і її холод — це кома, що розділяє тіла, але це
ліга душ
Тож рядки вислизають з мого пера, коли твої очі відходять
Зима настала, і я аж тремтів, коли зустрів твій погляд
Твої очі благали мене, щоб ти існував на моєму білому аркуші
Шахта
Я відчув хвилювання, коли на мить забув, хто я такий
Бо на мить ти зайняв весь простір
Нічого не існувало в кімнаті, нічого не мало значення в житті
Зима тут і ви теж