Переклад тексту пісні Capitaine - Lonepsi

Capitaine (оригінал)

On s'écoute mal et c’est pour ça qu’on s’entend bien
Si la vie est une loi, je n’partirai pas sans l’enfreindre
J’erre dans ma chambre comme si c'était un cercueil trop large
Je fais ce qu’il me plaît, j’ai l’talent comme Eugène Haussmann
Si nous n’avons qu’une vie
Hey…
Si nous n’avons qu’une vie, quand commencera la mienne?
Le temps m’a endurci: l'élève est devenu capitaine
À la quête des bonnes interrogations
Tu veux débiter mais faut la science
Peu patient, je veux ressentir cette sensation
Ma passion touche toute la nation
Qu’on double enfin ma ration
Prisonnier mais silencieux, j’m'évaderai un jour du sillon
Un jour sillon, j’m'évaderai un jour du sillon
Prisonnier mais silencieux, j’m'évaderai un jour du sillon
Passe-moi le feu que j’allume ma cigarette
Que je puisse observer sa fumée naître et disparaître
Si j’arrête un jour de m’prendre la tête
Ma musique ne sera plus jamais la même
Si nous n’avons qu’une vie, quand commencera la mienne?
Le temps m’a endurci: l'élève est devenu capitaine
Est-ce que l’amour tue ou est-ce qu’il amortit?
Dans la lumière, tout cela semble m’heurter
Plongé dans une mer d’ombres
Y’a pas mort d’Homme mais moi j’en ai marre de vivre comme un merdeux
Cupidon n’est décidément pas un bon archer
Sinon, pourquoi je cours après des gens qui me font marcher?
La nuit est vaste et les minutes vont s’tuer
Je suis sorti dehors avec un veston
Les craquements des feuilles mortes accompagnèrent mes pas
Et, comme les étoiles dans le ciel, toutes mes pensées furent éparses
Marchant dans les rues noires, avec des pas sillonnants
Une fille pas si honnête, n’est plus très passionnante
Celui qui remplit son verre le fait nécessairement pour vider son cœur
Dis-moi pourquoi cette envie d'écrire vient m’envahir seulement quand il est 5
heures, hein
La joie ne me ferait pas tant de bien si quelques blessures n'étaient pas
présentes
La mort doit être facile vu que la vie est compliquée, c’est ce que je pressens
Si nous n’avons qu’une vie, quand commencera la mienne?
Le temps m’a endurci: l'élève est devenu capitaine

(переклад)

Ми не слухаємо один одного і тому добре ладнаємо
Якщо життя - це закон, я не піду, не порушивши його
Я блукаю своєю кімнатою, наче труна занадто широка
Я роблю те, що хочу, у мене є талант, як у Ежена Османа
Якби у нас тільки одне життя
Гей…
Якщо у нас тільки одне життя, коли почнеться моє?
Час мене загартував: студент став капітаном
У пошуках правильних питань
Хочеш виплеснути, але тобі потрібна наука
Нетерплячий, я хочу відчути це відчуття
Моя пристрасть торкається всього народу
Давайте нарешті подвоїмо мій пайок
В’язень, але мовчазний, я колись втечу з борозни
Одного дня борозни, я колись втечу з борозни
В’язень, але мовчазний, я колись втечу з борозни
Передай мені вогонь, я запалю сигарету
Щоб я міг спостерігати, як його дим піднімається і падає
Якщо я колись перестану турбуватися про це
Моя музика ніколи не буде колишньою
Якщо у нас тільки одне життя, коли почнеться моє?
Час мене загартував: студент став капітаном
Любов вбиває чи вбиває?
На світлі це все, здається, вражає мене
Занурений у море тіней
Немає смерті людини, але я втомився жити як лайно
Купідон, безперечно, не дуже хороший лучник
Інакше чому я ганяюся за людьми, які мене обманюють?
Ніч безмежна і хвилини вбивають
Я вийшов на вулицю з піджаком
Потріск засохлого листя супроводжував мої кроки
І, як зірки на небі, всі мої думки розлетілися
Йдучи темними вулицями, перетинаючи кроки
Не дуже чесна дівчина вже не дуже цікава
Той, хто наповнює склянку, обов’язково робить це, щоб спустошити своє серце
Скажи мені, чому ця тяга писати охоплює мене лише в 5
години, га
Радість не принесла б мені такої користі, якби не було кількох ран
присутній
Смерть має бути легкою, оскільки життя складне, це я відчуваю
Якщо у нас тільки одне життя, коли почнеться моє?
Час мене загартував: студент став капітаном