Переклад тексту пісні Rien au monde - Lofofora

Rien au monde (оригінал)

Ravale tes sourires
Ramasse tes promesses
On achète pas les chiens comme moi avec des caresses
N’insiste pas maintenant il faut partir
Qu’il ne reste que de toi et moi qu’un mauvais souvenir
Pour rien au monde, je n’entrerais dans le tiens
Pour rien au monde je te voudrais dans le miens
Nous n’avons jamais rien eut à faire ensemble, regarde-toi, regarde-moi,
rien ne nous rassemble
Je reconnais la force des différences, mais en ce qui nous concerne,
maintenons la distance
Pour rien au monde, je n’entrerais dans le tiens
Pour rien au monde je te voudrais dans le miens
Ma vie n’est pas à prendre
Mon âme n’est pas à vendre
Pour rien au monde
Arriviste, hypocrite, anguille et rapace
Je me passerai de toi pour penser à ma place
Pour me torcher le cul et m’apprendre à vivre
Déjà d’autres sont prêts à te suivre
Reste loin de moi!
Pour rien au monde, je n’entrerais dans le tiens
Pour rien au monde je te voudrais dans le miens
Ma vie n’est pas à prendre
Mon âme n’est pas à vendre
Pour rien au monde
Pour rien au monde.

(переклад)

Проковтніть свої посмішки
Виконуйте свої обіцянки
Ви не купуєте таких собак, як я, за ласкання
Не наполягай, ми маємо йти
Від нас з тобою залишився лише поганий спогад
Ні за що в світі я б увійшов у твій
Ні за що в світі я хотів би, щоб ти був у своєму
Нам ніколи не було що робити разом, подивись на тебе, подивись на мене,
ніщо не зближує нас
Я визнаю силу відмінностей, але, що стосується нас,
тримаймо дистанцію
Ні за що в світі я б увійшов у твій
Ні за що в світі я хотів би, щоб ти був у своєму
Моє життя не для того, щоб забрати
моя душа не продається
Ні за що на світі
Вискочка, лицемір, вугор і хижак
Я обійдусь без тебе, щоб думати за мене
Щоб витерти дупу і навчити мене жити
Інші вже готові слідувати за вами
Триматися подалі від мене!
Ні за що в світі я б увійшов у твій
Ні за що в світі я хотів би, щоб ти був у своєму
Моє життя не для того, щоб забрати
моя душа не продається
Ні за що на світі
Ні за що на світі.