Переклад тексту пісні Bienvenue - Lofofora

Bienvenue (оригінал)

Deux yeux s'écarquillent sur un film flou
Une photo de famille, le voilà chez nous
Le bruit paraît plus fort que dans le ventre doux
Pour toujours en dehors, bienvenue sur la Terre
Tous ces bras qui se tendent ne lui veulent que du bien
Lui rendent des sourires en espérant le sien
Aujourd’hui on oublie les conflits, les chagrins
Son regard est si clair
Les femmes versent des larmes
Les hommes versent du vin
Et c’est pour lui qu’ils boivent aux meilleurs lendemains
Et on lève nos verres, comme les promesses en l’air
D’un univers fait d’or et de lumière
On lui souhaite des guerres, qu’il en sorte vainqueur
Et des filles légères pour leur briser le cœur
On pardonne déjà ses futures erreurs
Parlons pas de malheur
Bienvenue sur la Terre
Pourvu qu’il réussisse tout ce qu’on a raté
Pourvu qu’il saisisse des occasions manquées
Et s’il s’accroche au fil du temps à rattraper, habile et volontaire
Ses parents seront fiers
On le croit encore vide, mais il connaît le sens de nos rires
De nos rides, et de nos espérances
Laissons-le s’endormir, il peut encore attendre
Pour demain nous entendre, nous mentir et nous taire
Premiers jours en dehors du ventre chaud et tendre, bienvenue sur la Terre

Bienvenue (переклад)

Два очі розширюються на розмитій плівці
Сімейне фото, ось воно у нас
Шум здається гучнішим, ніж у м’якому животі
Назавжди на вулиці, ласкаво просимо на Землю
Усі ці витягнуті руки означають лише добре
Поверніть її посмішку, сподіваючись на її
Сьогодні ми забуваємо про конфлікти, печалі
Його погляд такий ясний
Жінки проливають сльози
Чоловіки наливають вино
І саме за нього п’ють за краще завтра
І ми піднімаємо келихи, як порожні обіцянки
Всесвіту із золота і світла
Бажаємо йому воєн, нехай він вийде переможцем
І світлим дівчатам розбивати серця
Ми вже прощаємо майбутні помилки
Не будемо говорити про нещастя
Ласкаво просимо на Землю
Поки йому вдається все, чого ми пропустили
За умови, що він скористається впущеними можливостями
А якщо він чіпляється з часом, щоб наздогнати, то вмілий і свідомий
Його батьки будуть пишатися
Ми все ще думаємо, що це порожнє, але воно знає значення нашого сміху
Про наші зморшки і про наші надії
Нехай засне, він ще може почекати
Бо завтра почуй нас, збреши нам і замовкни
Перші дні за межами теплого і ніжного живота, ласкаво просимо на Землю