Переклад тексту пісні Requiem pour moi-meme - Lofofora

Requiem pour moi-meme (оригінал)

Allez graver mon nom dans la pierre
Qu’on donne les derniers coups de pelles
Je m’en retourne à la poussière
Les anges et les démons m’appellent
Je n’aurais pas laissé de plumes
De sang sur un champ de bataille
Je n’ai fait que hurler à la lune
Sans y décrocher de médaille
Mes ennemis, mes amitiés d’une voix
S’accordent à dire que les meilleurs partent en premier
Gardez vos larmes pour en rire
Ainsi soit-il
Ce n’est qu’un au revoir mes frères
On se retrouvera bientôt dans les abîmes ou la lumière
La vie parfaite qu’aujourd’hui l’on me prête
Ce parcours sans faute et sans faille
Mérite dignement qu’on me regrette
Et que l’on fête mes funérailles
Mes croyances ne furent pas de celles
Qu’on cloître dans les chapelles
L’encens qui brûlait dans ma chambre
Masquait trop de sexe et de chanvre
Couché à l'étroit dans ma boîte devant ce défilé navrant
Drapé de velours écarlate, m’aime t’on mieux mort que vivant?
Pardonnez-moi, regrettez-moi, c’est le requiem pour moi-même

(переклад)

Іди, вирізай моє ім’я на камені
Задамо останні удари лопатами
Я повертаюся до праху
Ангели і демони кличуть мене
Я б не залишив жодного пір’я
Кров на полі бою
Я тільки вила на місяць
Без медалі
Мої вороги, мої друзі в один голос
Погодьтеся, що першими йдуть найкращі
Збережи свої сльози для сміху
Нехай буде так
Це просто до побачення, мої брати
Ми скоро зустрінемося в безодні чи світлі
Ідеальне життя, яке мені приписують сьогодні
Цей бездоганний і бездоганний курс
По праву заслуговує на те, щоб бути пропущеним
І нехай відсвяткують мій похорон
Мої переконання були не такими
Що ми ховаємось у каплицях
Ладан, що горів у моїй кімнаті
Замасковано занадто багато сексу та коноплі
Лежачи тісно в своїй коробці перед цим душераздираючим парадом
Закутаний червоним оксамитом, ти любиш мене краще мертвого, ніж живого?
Пробачте, пошкодуйте, це реквієм для себе