Переклад тексту пісні Quelqu'un de bien - Lofofora

Quelqu'un de bien (оригінал)

Toi et moi logé a la même enseigne
Tous écrasés dans la masse,
Bercé par le ronron qui règne au sein du troupeau,
Il faut se remuer pour trouver sa place, son camp, sa came, son numéro
Et moi qui me demande encore a quoi servir, question à la con
Pire: Pourquoi c’temps que j’perds en tergiversations inutiles?
à cultiver mes
frustrations comme un style?
De loin c’est marrant mais de près c’est loin d'être drôle quand je perds la
boule et que l’aiguille de ma boussole s’affole
Faudrait se calmer, débile, surtout qu’il paraîtrait, qu’au final,
tout ne serait qu’un jeu avec comme seul et unique but affirmé:
tirer son épingle du mieux qu’on peut
Encore une fois j’espère faire de moi Quelqu’un De Bien
C’est pas la première mais j’en reviens toujours au même point
Encore une fois j’espère faire de moi Quelqu’un De Bien
C’est pas gagné mais on dirait que je persévère enfin
On voudrait avoir l’air d’assurer un minimum sur l'échelle des valeurs qui
feraient de nous des hommes,
qualifié, certifié 100% véritables
Le mec qu’inspire confiance, envié et réspectable, épaule confortable,
regard paternel
Le pote qu’on aimerait avoir, celui qu’a pas son pareil, qui comprend quand il
écoute,
donne des bons conseils, le gars avec une aura brillante comme un soleil.
Encore une fois j’espère faire de moi Quelqu’un De Bien
C’est pas la première mais j’en reviens toujours au même point
Encore une fois j’espère faire de moi Quelqu’un De Bien
C’est pas gagné mais on dirait que je persévère enfin
c’est pas gagné
J’ai pas de leçons à donner mis à part à moi même
Mais bordel, est ce par trouille ou par flemme?
Quand je préfère penser que tout va m’arriver ou qu’c’est même pas la peine
parce qu' on va tous crever.
Si tu m’connais, tu sais, je donne facile dans le morbide, aussi vrai que ça me
tord le bide
de me sentir aussi lourd, quand parfois j’aperçois l’amour qui m’entoure.
Encore une fois j’espère faire de moi Quelqu’un De Bien
C’est pas la première mais j’en reviens toujours au même point
Encore une fois j’espère faire de moi Quelqu’un De Bien
C’est pas gagné mais on dirait que je persévère enfin
Encore une fois j’espère faire de moi Quelqu’un De Bien

(переклад)

Ти і я в одному човні
Все подрібнене в масу,
Заколисаний муркотінням, що панує в стаді,
Ви повинні рухатися, щоб знайти своє місце, свою сторону, свою камеру, свій номер
І я все ще думаю, що використовувати, дурне питання
Найгірше: чому я витрачаю час на безглузді зволікання?
вирощувати мій
фрустрації як стиль?
Здалеку це смішно, але зблизька далеко не смішно, коли я втрачаю розум
м'яч і стрілка мого компаса панікують
Треба заспокоїтись, дурні, тим більше, що здається, що врешті-решт,
все було б просто грою з єдиною заявленою метою:
витягніть найкраще, що можете
Знову я сподіваюся зробити мене Кимось Хорошим
Це не перше, але я завжди повертаюся до того самого
Знову я сподіваюся зробити мене Кимось Хорошим
Це не виграно, але здається, що я нарешті витримаю
Хотілося б з'явитися, щоб забезпечити мінімум на шкалі значень, що
зробив би нас чоловіками,
кваліфікований, сертифікований на 100% справжній
Хлопець, що вселяє впевненість, заздрісний і поважний, зручне плече,
батьківський погляд
Той, кого ти хотів би мати, той, якому немає рівних, який розуміє, коли він
слухай,
дає слушну пораду, хлопець з аурою сяє, як сонечко.
Знову я сподіваюся зробити мене Кимось Хорошим
Це не перше, але я завжди повертаюся до того самого
Знову я сподіваюся зробити мене Кимось Хорошим
Це не виграно, але здається, що я нарешті витримаю
воно не виграно
Мені нема чого викладати, крім себе
Але блін, це злякано чи ліниво?
Коли я волію думати, що зі мною все станеться або що це навіть того не варте
бо ми всі помремо.
Якщо ви мене знаєте, ви знаєте, я легко віддаю себе в хворобі, так само вірно для мене
крутити живіт
відчувати себе таким важким, коли іноді я бачу любов, яка мене оточує.
Знову я сподіваюся зробити мене Кимось Хорошим
Це не перше, але я завжди повертаюся до того самого
Знову я сподіваюся зробити мене Кимось Хорошим
Це не виграно, але здається, що я нарешті витримаю
Знову я сподіваюся зробити мене Кимось Хорошим