Переклад тексту пісні L'éclipse - Lofofora

L'éclipse (оригінал)

On y a cru, mon amour, que ça nous arriverait
Un aller en première pour l’idylle inégalée
On la voulait l’histoire, on pensait l’avoir méritée
Alors tu m’as ouvert ton coeur et j’ai plongé sans hésiter
Tu savais que j'étais pas étanche
Dans l’ivresse des profondeurs
Je voyais comme une dernière chance
Sans m’estimer à la hauteur
De pénétrer ton existence
Mais on se trouvait si beaux dans le miroir
Que nos regards nous offraient
Au grand jamais on y verrait un pavé dans le reflet
C'était tellement surnaturel et évident
Qu’on aurait traversé la mer à pieds sans se demander comment
On y a cru c’est vrai
Mais peut être pas assez
Maintenant va savoir quand va nous passer
Le sale goût amer dur à avaler
T'étais ma viscérale, ma fiancée de Frankenstein, ma madame rêve
Celle qui fait monter la sève et tomber la pression
Tu semblais me réanimer me ramener à la raison
Avant toi j'étais zombie, prince de Valachie
Comme une momie qui s'étirait dans des fondations avachies
Prêt à mourir encore cent fois pour goutter ta substance
Je t’ai dévoré à outrance
On y a cru d’accord
Peut être même un peu trop fort
Dans nos cris dans nos corps
Va savoir à quelle heure s'éclipseront les remords
Pour toi, j’aurais voulu soulever des montagnes
Mais je suis du genre à baisser les bras devant un tas de sable
Dans mon bac à râteaux, pas de quoi faire un château
Seulement un grain écrasé dans un étau
Quand tendrement tu prenais ma tête entre tes mains
Moi je me la prenais moins et ça me faisait du bien
Mais ma connerie, ma folie, mes manières, de gamins
T’ont poussée ma chérie à écrire le mot fin
Et me voilà dans mon coin à chialer comme un con
Il me fallait au moins ça pour que je t'écrive encore une chanson
Et que j’apprenne que l’amour ne sert pas de remède
J'étais trop ignorant pour te prendre sans te perdre
Je te souhaite l’extase avec un autre que moi
Mais pas tout de suite
Qu’un prince charmant te rende visite et heureuse
Mais quand même pas trop vite
Et subsiste l’espoir que quelque part dans ta mémoire cachée
Mon nom ne soit pas sur liste noire mais sur papier glacé
Qu’il te revienne avec des souvenirs à consumer
Si jamais un soir la chaleur venait à manquer
On y a cru d’accord
Peut être même un peu trop fort
Dans nos cris dans nos corps
Va savoir à quelle heure s'éclipseront les remords

(переклад)

Ми вірили, моя любов, що це станеться з нами
Перший шлях до безпрецедентної романтики
Ми хотіли історію, ми думали, що заслужили її
Тож ти відкрила мені своє серце, і я без вагань пірнув
Ти знав, що я протікаю
В п’яні глибини
Я вважав це останнім шансом
Не вважаючи себе гідним
Щоб проникнути у ваше існування
Але ми так гарно виглядали в дзеркалі
Що нам запропонували наші очі
Ніколи б ми не побачили бруківку у відображенні
Це було настільки надприродним і очевидним
Щоб ми пішки перетнули море, не дивуючись, як
Ми вірили, що це правда
Але, можливо, недостатньо
Тепер хтозна, коли ми проїдемо
Брудний гіркий смак важко проковтнути
Ти була моєю душею, моєю нареченою Франкенштейна, моєю леді мрією
Той, що змушує сік підніматися, а тиск падати
Ти ніби оживив мене, привів до тями
До тебе я був зомбі, князь Валахії
Як мумія, що тягнеться в розсипаних фундаментах
Готовий померти ще сто разів, щоб скуштувати ваші речі
Я з'їла тебе надміру
Ми вірили в це добре
Можливо, навіть трохи занадто голосно
У наших криках у наших тілах
Хтозна, коли докори сумління зникнуть
Для вас я б хотів зрушити гори
Але я з тих, хто відмовляється від купи піску
У моїй граблі немає нічого, щоб зробити замок
Лише зерно, подрібнене в лещатах
Коли ніжно ти взяв мою голову в свої руки
Я брав його менше, і мені було добре
Але моя фігня, моє божевілля, мої хлоп’ячі манери
Підштовхнув тебе, милий, написати кінець слова
І ось я в своєму кутку плачу як ідіот
Мені знадобилося принаймні це, щоб написати тобі ще одну пісню
І дізнайтеся, що любов не лікує
Я був занадто неосвічений, щоб взяти тебе, не втративши
Я бажаю тобі екстазу з кимось іншим, крім мене
Але не зараз
Нехай чарівний принц відвідає вас і буде щасливим
Але все одно не дуже швидко
І залишається надія, що десь у твоїй прихованій пам'яті
Моє ім'я не в чорному списку, а глянцево
Нехай він повернеться до вас із спогадами, які потрібно споживати
Якщо колись одного вечора спека закінчилася
Ми вірили в це добре
Можливо, навіть трохи занадто голосно
У наших криках у наших тілах
Хтозна, коли докори сумління зникнуть