Переклад тексту пісні Holiday in France - Lofofora

Holiday in France (оригінал)

— Papa, t’as tout bien fermé?
— Oui!
tout!
— Même le gaz?
— Ha non surtout pas le gaz.
Si ça pouvait sauter à la gueule de tous ces cons.
Comme chaque année chaque été
Arrive l'époque sacrée pour les travailleurs du repos mérité fini le labeur
Pour enfin profiter des congés payés et des bons conseils de bison futé
Et des tas de bagnoles bondées de bagages des guignols qui s’affolent
Des carambolages quel carnage sur l’autoroute !
C’est vraiment dommage par un si beau mois d’aôut
Et si le tube de l'été répété dans les FM
Promettait de s'éclater sans rencontrer de problème
Du bonheur dans les maillots, du beau temps à St Malo
Pas de malheur du vent dans les voiles et des meufs à poils
Il y a des scènes de ménage dans les embouteillages
Les parents qui s’engueulent du péage à la plage
A cause des tâches et des miettes sur les banquettes en skaï
Et des claques dans la tête des gosses qui braillent
Et ça fait marrer les mouettes
Une fois le piquet du parasol planté
Pour délimiter son mêtre carré de serviette
La famille compléte est préte a tenir tête
A résister à l’intrus qui tente de s’incruster
A chacun son territoire et y aura pas d’histoire
Réintègre ton camp avant que je t'éclate la rate
Et t’atomise la tête comme une tomate écarlate
A grand coups de raquette, allez casse-toi lopette
Pendant ce temps je pratique la survie extrême
L’expédition en zone urbaine, l’ascension d’hlm
Non je ne verrai pas Juan les Pins
Ni ta mère en maillot de bain pendant qu’elle pisse dans la mer
Moi je pète dans mon bain
Cinq fois par semaines
A passer étalés par centaines entassés au soleil
Chaque jour est pareil à la veille
Insolations, indigestions, hydrocutions sont les prncipales attractions
Et ça fait marrer les mouettes
Sous le béton, les pavés, pas de plage et j’enrage
Je ne distingue au large que des naufrages mais pas de rivage
Du haut du quinzième étage j’imagine des voyages idylliques
Comme dans les magazines des pays fantastiques
L’impression d’une seconde je vagabonde au 4 coins du monde
Et puis je retombe au royaume des ombres
Loin de ceux qui font la gueule les pieds dans l’eau comme au boulot
Qui font la queue au resto comme au métro
Et si le tube de l'été répété dans les FM
Promettait de s'éclater sans rencontrer de problème
Du bonheur dans les maillots, du beau temps à St Malo
Pas de malheur du vent dans les voiles et des meufs à poils
Holiday in France
Holiday in France

(переклад)

— Тату, ти все замкнув?
- Так!
все!
— Навіть газ?
— Ха, особливо не газ.
Якби воно могло вискочити на всіх цих придурків.
Як і кожного року кожного літа
Настає священна пора, щоб трудівники заслуженого відпочинку закінчили роботу
Щоб нарешті скористатися оплачуваними відпустками та корисними порадами від розумних зубрів
І купи машин, забитих багажем, панікують маріонетки
Нагромадження, яка бійня на шосе!
Справді соромно за такий прекрасний місяць серпень
А якщо літній хіт повторився в FM
Обіцяли весело провести час без проблем
Щастя в купальниках, гарна погода в Сен-Мало
Не біда вітру в вітрилах і волохатих пташенят
Є сцени прибирання в заторах
Батьки, які сперечаються від плати до пляжу
Через плями та крихти на сидіннях зі шкірозамінника
І шлепає по голові бешкетних дітей
І це викликає сміх у чайок
Після того як парасольку посаджено
Щоб окреслити його квадратний метр рушника
Вся сім’я готова встати
Щоб протистояти зловмиснику, який намагається проникнути всередину
Кожному свою територію і історії не буде
Поверніться на бік, поки я не розбив твою селезінку
І розпилюй голову, як червоний помідор
Великими ударами ракетки йди зламай себе, дівчино
Тим часом я практикую екстремальне виживання
Експедиція в містах, підйом гл
Ні, я не побачу Хуана ле Пен
Ні твоя мама в купальнику, поки вона мочиться в морі
Я пукаю у своїй ванні
п'ять разів на тиждень
Проходити розкиданими сотнями, нагромадженими на сонці
Кожен день такий самий, як і напередодні
Сонячний удар, розлад шлунка, гідротравми – головні принади
І це викликає сміх у чайок
Під бетоном, бруківкою, без пляжу і я божевільний
Я бачу лише уламки кораблів на березі, але не бачу берега
З верхнього п’ятнадцятого поверху я уявляю собі ідилічні подорожі
Як у журналах про країну фентезі
Враження від секунди блукаю на 4 сторони світу
А потім я знову потрапляю в царство тіней
Далеко від тих, хто дується ногами у воді, як на роботі
Хто вишикується в ресторані, як у метро
А якщо літній хіт повторився в FM
Обіцяли весело провести час без проблем
Щастя в купальниках, гарна погода в Сен-Мало
Не біда вітру в вітрилах і волохатих пташенят
Відпочинок у Франції
Відпочинок у Франції