Переклад тексту пісні Elvis - Lofofora

Elvis (оригінал)

Cette histoire commence le jour de sa naissance heureux d’avoir un fils ses
parents l’appelèrent Elvis
Et projetèrent sur lui toutes leurs espérances avec une confiance prématurée
comme lui
Car il ne voyait pas que son physique ingrat ne faisait parler de lui qu’en
terme de pauvre petit gars
Et même ceux là n’imaginaient pas l’ampleur des dégats à venir
Dès ces premières années il ne cessait d'énerver ses camarades d'école
Avec ses oreilles décollées, isolé, résigné, il préfère se taire,
solitaire il pensait un jour viendra mon tour
Mais ses maxillaires de boxer agaçaient les professeurs qui déjà doutaient de
son intelligence
Son cas de nullité fut d’abord cité en référence
Quelle sordide expérience quand on sait que l’enfance est censée incarner la
parfaite insouciance
Manque de bol !
Pas de pot !
Manque de bol !
Pas de pot !
Manque de bol !
Pas de pot !
Manque de pot !
Adolescent pubère comme de bien entendu Elvis pensa au sexe dès que le sien
s’est tendu
Mais de toutes les filles qu’on déshabille à l’aise aucune ne voulait qu’Elvis
ne les baisent
Lorsqu’il avait la barre contre des malabars il échangeait le droit de voir
Planqué dans un garage le fils volage du voisin se livrant à des exercices
propices à l’excitation de ce novice
La masturbation devint son exutoire dès que l’occasion se présentait il
s’astiquait le dard
Ce n’est que plus tard durant son exercice militaire où il abandonna face
contre terre
Son honneur dans les bras musclés d’un colonel qu’Elvis d'écouvrit le chemin
Qui mène au bordel toutes ces femmes exhibées à sa disposition
Il crut d’abord qu’il s’agissait d’une illusion
Il dût les taper, les tâter, les toucher, les tirer, les enfiler 3 nuits
d’affilées
Pour enfin réaliser avec déception que l’affection qu’elles lui portaient était
une question de pognon
Manque de bol !
Pas de pot !
Manque de bol !
Pas de pot !
Manque de bol !
Pas de pot !
Manque de pot !
Et Recalé au concours d’entrée dans la police Elvis comprit alors l’ampleur du
maléfice qui régissait sa vie
Comme un long sacrifice pour qu’un jour tout ça finisse à Fleury-Mérogis
Il devait y trouver sa place comme gardien de prison
Véritable maton, virtuose du bâton muni d’un sens aigu de la conscience
professionnelle
Dans les couloirs connus pour ses excès de zèle Elvis était passé du martyre au
tortionnaire
Après l’endroit du mal il connaisait l’envers et promettait l’enfer et la mort
avant l’heure
Au taulard qui par malheur était son souffre douleur jusqu’au matin gris où
dans une mutinerie
Elvis perdait ce qui lui servait de vie quand de son flingue une balle lui
rentra dans la bouche
Son cerveau sur le mûr fit l’effet d’une douche
Manque de bol !
Pas de pot !
Elvis n’est pas une idole
Manque de bol !
Pas de pot !
Elvis n’est pas un héros
Manque de bol !
Pas de pot !
Non pas le roi du Rock n’Roll
Manque de bol !
Pas de pot !
Juste un pauvre bourreau
Mort !
Mort !
Mort !
Manque de bol !
Pas de pot !
Manque de bol !
Pas de pot !
Manque de bol !
Pas de pot !
Manque de pot !

(переклад)

Ця історія починається з того дня, коли він народився щасливим мати свого сина
батьки назвали його Елвісом
І спроектували на нього всі свої надії з передчасною впевненістю
як він
Бо не бачив, що його невдячна статура лише змушує про нього говорити
бідний маленький хлопець термін
І навіть ті, хто там був, не уявляли масштабів збитків
З тих ранніх років він постійно дратував своїх шкільних друзів.
З стирчатими вухами, ізольований, змирений, він воліє мовчати,
самотній він думав, що колись прийде моя черга
Але його боксерські щелепи дратували вчителів, які вже сумнівалися
його інтелект
Його справа про недійсність була вперше процитована в посиланні
Який жахливий досвід, коли ти знаєш, що дитинство має бути втіленням
абсолютна неуважність
Погана вдача!
Без горщика!
Погана вдача!
Без горщика!
Погана вдача!
Без горщика!
З горщика!
Підліток, звісно, ​​Елвіс подумав про секс, як тільки його
напружився
Але з усіх дівчат, які легко роздягаються, жодна не хотіла Елвіса
не ебать їх
Коли він мав кермо для незграбних, він обміняв право бачити
Застряг у гаражі непостійний сусідський син, що займається вправами
сприяє хвилюванню цього новачка
Мастурбація стала його віддушиною щоразу, коли з’являлася нагода.
шліфував жало
Лише пізніше, під час тренування, він здався перед обличчям
проти землі
Його честь в мускулистих руках полковника, який знайшов шлях Елвісу
Хто веде в публічний будинок, всі ці жінки виставлені в його розпорядження
Спочатку він подумав, що це ілюзія
Він мав бити їх, відчувати, торкатися, тягнути, одягати на 3 ночі
поспіль
Щоб нарешті з розчаруванням усвідомити, що вони відчували до нього прихильність
питання грошей
Погана вдача!
Без горщика!
Погана вдача!
Без горщика!
Погана вдача!
Без горщика!
З горщика!
І не пройшов поліцейський вступний іспит, Елвіс тоді зрозумів масштаби
прокляття, яке керувало його життям
Як довга жертва, щоб одного разу все закінчилося у Флері-Мерогі
Він мав знайти там своє місце тюремного наглядача
Справжній муляр, віртуоз естафетної палички з гострим почуттям совісті
професійний
У залах, відомих своєю надмірною ревністю, Елвіс пройшов від мученицької смерті до
мучителю
Після місця зла він знав іншу сторону і обіцяв пекло і смерть
до години
Засудженому, який, на жаль, був його знеболюючим до сірого ранку
у заколоті
Елвіс втрачав те, що слугувало йому життям, коли в нього вистрілив пістолет
поміщається в роті
Його мозок на стіні був схожий на душ
Погана вдача!
Без горщика!
Елвіс не кумир
Погана вдача!
Без горщика!
Елвіс не герой
Погана вдача!
Без горщика!
Не король рок-н-ролу
Погана вдача!
Без горщика!
Просто поганий кат
Мертвий!
Мертвий!
Мертвий!
Погана вдача!
Без горщика!
Погана вдача!
Без горщика!
Погана вдача!
Без горщика!
З горщика!