Переклад тексту пісні Забытый рай - Лиза Лукашина

Забытый рай (оригінал)

Несёшься вспять
Опять — куда?
И почему молчишь?
Ах, да…
Забудем фобии свои
На территории зимы.
Бегу по пропасти туда,
Где смерти нет и нет огня.
И почему глаза во мгле,
В осколках неба на земле?
Припев: Я забываю, я улетаю,
Стой.
Играешь честно, так играй,
Моя игра — забытый рай.
Улетаю, я — оставляю,
Часы идут слёз снизу-вверх,
Прошу прости мой грех!
Прогулки в небо — далеко,
А мне с тобою нелегко.
Приняв немного счастья грамм,
Прошу забудь свой шрам.
Ветром пронзишь… Молчишь?
-
Молчи.
Я уходя, кричу: «Прости»
Остался ты — это не мало,
А я устала.

(переклад)

Несешся назад
Знову — куди?
І чому мовчиш?
Ах да…
Забудемо фобії свої
На території зими.
Біжу по прірві туди,
Де смерті немає і немає вогню.
І чому очі в темряві,
В осколках неба на землі?
Приспів: Я забуваю, я відлітаю,
Стій.
Граєш чесно, так грай,
Моя гра - забутий рай.
Відлітаю, я — залишаю,
Годинник йде сліз знизу-вгору,
Прошу пробач мій гріх!
Прогулянки в небо — далеко,
А мені з тобою нелегко.
Прийнявши трохи щастя грам,
Прошу забудь свій шрам.
Вітром пронизаєш… Мовчиш?
-
Мовчи.
Я йдучи, кричу: «Пробач»
Залишився ти — це не мало,
А я втомилася.