Переклад тексту пісні Если ты уйдёшь - Лиза Лукашина

Если ты уйдёшь (оригінал)

Взгляд… Падает, как рассвет,
Не задевая лиц.
Стану душою птиц.
Не говори мне: ‹‹Нет››.
Море из глаз чужих,
Танец, где пара — дождь.
Мне не найти Твоих,
Ну что ж… Боже, скажи ответ!
Пр.: Если Ты уйдёшь,
Море из слёз заменит рай И будет ночь.
Если Ты уйдёшь,
Мир не найдёт спасенье —
Сможешь Ты помочь.
Если Ты уйдёшь,
Растает солнце по стеклу И в прах цветы.
Если Ты уйдёшь,
Боже, прочти мысли мои, не уходи.
Я — в вечности рук Твоих,
На крае нежных век.
Ты сбереги на них
От сотен горьких рек.
И если в тишине
Я не увижу дня.
Снова прощаешь мне, любя…

(переклад)

Погляд ... Падає, як світанок,
Не зачіпаючи осіб.
Стану душею птахів.
Не кажи мені: «Ні».
Море з очей чужих,
Танець, де пара — дощ.
Мені не знайти Твоїх,
Ну що... Боже, скажи відповідь!
Пр.: Якщо Ти, підеш,
Море зі сліз замінить рай І буде ніч.
Якщо Ти, підеш,
Світ не знайде порятунок
Чи зможеш Ти допомогти.
Якщо Ти, підеш,
Розтане сонце по скло І в прах квіти.
Якщо Ти, підеш,
Боже, прочитай мої думки, не йди.
Я—в вічності рук Твоїх,
На край ніжних повік.
Ти збережи на ніх
Від сотень гірких річок.
І якщо в тиші
Я не побачу дня.
Знову прощаєш мені, люблячи…