Переклад тексту пісні Violence Out Tonight - Little Comets

Violence Out Tonight (оригінал)

And so he offers her his coat
In return for her devotion
For he loves her like a boat
That he keeps out on the ocean
He says, I’ll tell you lover
That I don’t need no others arms at all
But as he fixes her a look
All the innocence that she mistook for charm
Dies in the vacuum of his startling deep emotion
There’s violence out tonight
There’s violence out tonight
There’s violence out tonight, tonight
There’s violence out tonight
As they step into the dark
Only moonlight hides his treason
And as the shadows skip like sharks
Through the gasps of air between them
She says, 'becalm your hands, boy
I thought restraint was now your sentiment of choice'
But as his fingers strike her blouse
All the words that he espoused lie deftly scattered on the ground
Amidst the buttons he’s torn open
There’s violence out tonight
There’s violence out tonight, tonight
In every room, in every heart
In every moment you discard
There’s violence out tonight, tonight
And so she stalks the stolid streets, debased
A tepid flickering of street lights
Wipes the grief across her face
Since she wears upon her brow
The ragged gape of alienation
That will follow her around
And like for every victim
It seems the pain will not subtract or even calm
All this protracted by a state
In which the poor conviction rate for rape can often leave a woman
Feeling more at blame than able
To talk about violence tonight
To talk about violence tonight, tonight
In every moment, every room
In every word that you consume
In every second, every chance
In every twisting of romance
In every momentary embrace
In every moment of your face
There’s violence out tonight, tonight

(переклад)

І тому він пропонує їй своє пальто
У відповідь за її відданість
Бо він кохає її, як човен
Що він тримає на океані
Він говорить: «Я скажу тобі, коханий».
Що мені зовсім не потрібні чужі зброї
Але коли він поправляє її вигляд
Вся невинність, яку вона прийняла за чарівність
Помирає у вакуумі своїх вражаючих глибоких емоцій
Сьогодні ввечері насильство
Сьогодні ввечері насильство
Сьогодні ввечері насильство
Сьогодні ввечері насильство
Коли вони ступають у темряву
Тільки місячне світло приховує його зраду
І як тіні скачуть, як акули
Через дихання повітря між ними
Вона каже: «Заспокойся, хлопче».
Я думав, що тепер стриманість — це ваш вибір»
Але коли його пальці торкаються її блузки
Усі слова, які він вимовив, спритно розкидані на землі
Серед гудзиків він розірвався
Сьогодні ввечері насильство
Сьогодні ввечері насильство
У кожній кімнаті, у кожному серці
Кожного моменту ви відкидаєте
Сьогодні ввечері насильство
І ось вона ходить по безлюдних вулицях, принижена
Легке мерехтіння вуличних ліхтарів
Витирає горе на обличчі
Оскільки вона носить на чолі
Рвані зяпи відчуження
Це буде слідувати за нею
І як для кожної жертви
Здається, біль не зменшить і навіть не заспокоїть
Все це затягнуто державою
У якому низький рівень судимостей за зґвалтування часто може залишити жінку
Відчути себе більше винним, ніж здатним
Щоб поговорити про насильство сьогодні ввечері
Щоб поговорити про насильство сьогодні ввечері, сьогодні ввечері
У кожну мить, у кожній кімнаті
У кожному слові, яке ви споживаєте
Кожну секунду, кожен шанс
У кожному повороті романтики
У кожних миттєвих обіймах
У кожну мить твого обличчя
Сьогодні ввечері насильство