Переклад тексту пісні The Blur, the Line & the Thickest of Onions - Little Comets

The Blur, the Line & the Thickest of Onions (оригінал)

Feel good for a minute then implode
As the lack of an aphorism sticks in your throat with ire
Depose your vernacular, argot
Why have pride in a lyric when all the other songs go —
It’s a question of trust
It’s a question of rust
It’s a question of everything you’ve ever been told.
A minimum culture, minimal wage
I’m an onion peel my layers back
A minimal silence, minimum change
I’m an honest man, depths my tears lack
And if there’s love, let me know
Because I want you to come and put the beauty back
A minimum culture, minimal wage
I’m an onion peel my layers back
Blurred vision and the hobble of thick prose
Why empower misogyny while violence towards women grows?
But this filth stands on a quicker sand
Next to cold hard fear and the deeds of man
The abuse of body image as a form of control
And the typical portrayal of the feminine role
I have never been more appalled.
A minimum culture, minimal wage
I’m an onion peel my layers back
A minimal silence, minimum change
I’m an honest man, depths my tears lack
And if there’s love, let me know
Because I want you to come and put the beauty back
A minimum culture, minimal wage
I’m an onion peel my layers back
Pick me up with rhythms and waveform
That can symbolize a culture lost
Sing about the future like you mean to
I’m never going to count costs
Question the agenda of an industry
That only can objectify
You write about a non-existent blurred line
But not about abortion rights
A minimum culture, minimal wage
I’m an onion peel my layers back
A minimal silence, minimum change
I’m an honest man, depths my tears lack
And if there’s love, let me know
Because I want you to come and put the beauty back
A minimum culture, minimal wage
I’m an onion peel my layers back
It’s a question of trust
It’s a question of rust
It’s a question of everything you’ve ever been told.

(переклад)

Відчуйте себе добре протягом хвилини, а потім вибухнете
Оскільки відсутність афоризму застряє в горлі від гніву
Покинь свою народну мову, арго
Навіщо пишатися лірикою, коли всі інші пісні йдуть —
Це питання довіри
Це питання іржі
Це питання всього, що вам коли-небудь розповідали.
Мінімальна культура, мінімальна зарплата
Я цибулева лушпиння, мої шари назад
Мінімальна тиша, мінімум змін
Я чесна людина, глибини моїх сліз бракує
І якщо є любов, дайте мені знати
Тому що я хочу, щоб ви прийшли і повернули красу
Мінімальна культура, мінімальна зарплата
Я цибулева лушпиння, мої шари назад
Затуманений зір і хлюпання густої прози
Навіщо розширювати мізогінію, поки зростає насильство щодо жінок?
Але ця нечистота стоїть на швидшому піску
Поруч із холодним тяжким страхом і вчинками людини
Зловживання зображенням тіла як форма контролю
І типове зображення жіночої ролі
Я ніколи не був таким жаханим.
Мінімальна культура, мінімальна зарплата
Я цибулева лушпиння, мої шари назад
Мінімальна тиша, мінімум змін
Я чесна людина, глибини моїх сліз бракує
І якщо є любов, дайте мені знати
Тому що я хочу, щоб ви прийшли і повернули красу
Мінімальна культура, мінімальна зарплата
Я цибулева лушпиння, мої шари назад
Підберіть мене за допомогою ритмів і форми хвилі
Це може символізувати втрачену культуру
Співайте про майбутнє, як хочете
Я ніколи не буду рахувати витрати
Поставте під сумнів порядок денний галузі
Тільки це можна об’єктивувати
Ви пишете про неіснуючі розмиті лінії
Але не про права на аборт
Мінімальна культура, мінімальна зарплата
Я цибулева лушпиння, мої шари назад
Мінімальна тиша, мінімум змін
Я чесна людина, глибини моїх сліз бракує
І якщо є любов, дайте мені знати
Тому що я хочу, щоб ви прийшли і повернули красу
Мінімальна культура, мінімальна зарплата
Я цибулева лушпиння, мої шари назад
Це питання довіри
Це питання іржі
Це питання всього, що вам коли-небудь розповідали.