Переклад тексту пісні Stay Alive - Lin-Manuel Miranda, Phillipa Soo, Original Broadway Cast of Hamilton

Stay Alive (оригінал)

Stay alive…
Stay alive…
I have never seen the General so despondent
I have taken over writing all his correspondence
Congress writes, «George, attack the British forces.»
I shoot back, we have resorted to eating our horses
Local merchants deny us equipment, assistance
They only take British money, so sing a song of sixpence
The cavalry’s not coming
But, sir!
Alex, listen.
There’s only one way for us to win this
Provoke outrage, outright
That’s right
Don’t engage, strike by night
Remain relentless 'til their troops take flight
Make it impossible to justify the cost of the fight
Outrun
Outrun
Outlast
Outlast
Hit 'em quick, get out fast
Chick-a-plao!
Stay alive 'til this horror show is past
We’re gonna fly a lot of flags half-mast
Raise a glass!
I go back to New York and my apprenticeship
I ask for French aid, I pray that France has sent a ship
I stay at work with Hamilton
We write essays against slavery
And every day’s a test of our camaraderie and bravery
We cut supply lines, we steal contraband
We pick and choose our battles and places to take a stand
And ev’ry day
«Sir, entrust me with a command»
And ev’ry day
No
He dismisses me out of hand
Instead of me (Stay alive…)
He promotes
Charles Lee (Charles Lee)
Makes him second-in-command:
I’m a General.
Whee!
Yeah.
He’s not the choice I would have gone with
He shits the bed at the Battle of Monmouth
Ev’ryone attack!
Retreat!
Attack!
Retreat!
What are you doing, Lee?
Get back on your feet!
But there’s so many of them!
I’m sorry, is this not your speed?!
Hamilton!
Ready, sir!
Have Lafayette take the lead!
Yes, sir!
A thousand soldiers die in a hundred degree heat
As we snatch a stalemate from the jaws of defeat
Charles Lee was left behind
Without a pot to piss in
He started sayin' this to anybody who would listen:
Washington cannot be left alone to his devices
Indecisive, from crisis to crisis
The best thing he can do for the revolution
Is turn n' go back to plantin' tobacco in Mount Vernon
Oo!
Don’t do a thing.
History will prove him wrong
But, sir!
We have a war to fight, let’s move along
Strong words from Lee, someone oughta hold him to it
I can’t disobey direct orders
Then I’ll do it
Alexander, you’re the closest friend I’ve got
Laurens, do not throw away your shot

(переклад)

Залишайся живим…
Залишайся живим…
Я ніколи не бачила генерала таким зневіреним
Я взявся написати всю його кореспонденцію
Конгрес пише: «Джордж, атакуй британські війська».
Я стріляю у відповідь, ми вдалися до з’їдання наших коней
Місцеві продавці відмовляють нам у оснащенні, допомозі
Вони беруть лише британські гроші, тому заспівайте пісню шість пенсов
Кіннота не йде
Але, пане!
Алекс, послухай.
У нас є лише один спосіб виграти це
Викликати обурення, відверто
Це вірно
Не вступайте, наносьте удар вночі
Залишайтеся невблаганними, поки їхні війська не втечуть
Зробити неможливим виправдати вартість бою
Випередити
Випередити
Пережити
Пережити
Швидко вдарте їх, швидко виходьте
Chick-a-plao!
Залишайтеся в живих, поки це шоу жахів не закінчиться
Ми будемо вивішувати багато прапорів приспущених
Підніміть келих!
Я повертаюся у Нью-Йорк і навчаюсь
Я прошу французької допомоги, я молюсь, щоб Франція надіслала корабль
Я залишаюся на роботі з Гамільтоном
Ми пишемо есе проти рабства
І кожен день — це випробування нашої товариськості та хоробрості
Ми перерізаємо лінії постачання, крадемо контрабанду
Ми вибираємо наші битви та місця для займання позиції
І щодня
«Пане, довірте мені наказ»
І щодня
Ні
Він звільняє ме з рук
Замість мене (Залишся в живих…)
Він рекламує
Чарльз Лі (Charles Lee)
Робить його другим командиром:
Я генерал.
Ура!
Ага.
Він не той вибір, з яким я б пішла
Він срає ліжко в битві при Монмуті
Всі атакують!
Відступити!
Атака!
Відступити!
Що ти робиш, Лі?
Поверніться на ноги!
Але їх так багато!
Вибачте, це не ваша швидкість?!
Гамільтон!
Готові, пане!
Нехай Лафайєт очолив!
Так, сер!
Тисяча солдатів гине від стоградусної спеки
Коли ми вириваємо зав’язку з пазурів поразки
Чарльз Лі залишився позаду
Без горщика, у який можна помчитися
Він почав говорити це кожному, хто хотів би слухати:
Вашингтон не може бути залишений наодинці зі своїми пристроями
Нерішучі, від кризи до кризи
Найкраще, що він може зробити для революції
Повернутися й повернутися до садити тютюн у Маунт-Вернон
Ой!
Не робіть нічого.
Історія доведе, що він неправий
Але, пане!
Нам попереду війна, давайте рухатися далі
Сильні слова від Лі, хтось повинен затримати його
Я не можу не підкорятися прямим наказам
Тоді я це зроблю
Олександре, ти у мене найближчий друг
Лоренс, не викидайте свій удар