Переклад тексту пісні When I Go Away - Levon Helm

When I Go Away (оригінал)

Early in the morning
A-when the church bells toll
The choir’s gonna sing
And the hearse will roll
On down to the graveyard
Where it’s cold and gray
And then the sun’s gonna shine
Through the shadows
When I go away
Don’t want no sorrow
For this old orphan boy
I don’t want no crying
Only tears of joy
I’m gonna see my mother
Gonna see my father
And I’ll be bound for glory
In the morning
When I go away
I’ll be lifted up to the clouds
On the wings of an angel
There’s only flesh and bones in the ground
Where my troubles will stay
See that storm over yonder
It’s gonna rain all day
But then the sun’s gonna shine
Through the shadows
When I go away
(I'm going home — Lift me up)
When I go away
(No more trouble — I’m going home)
(Lift me up — When I go away)
No more crying
(I'm going home — Lift me up — When I go away)
No more trials
(I'm going home)
Home to leave my worries in the ground
(I'm going home — Lift me up — When I go away)
No more troubles
(I'm going home — Lift me up — When I go away)
No more crying
(I'm going home — Lift me up — When I go away)
No more trials
(I'm going home)
Home to leave my worries in the graveyard
Home to leave my troubles in the graveyard
Home to leave my trials
And I’ll be bound for glory
In the morning
When I go away
All my kin who love me
All my friends who care
Look beyond the dark clouds
We’re gonna meet up there
When they lay me in the cold ground
Bow your heads and pray
(Bow your heads and pray)
And I’ll be bound for glory
In the morning
When I go away
And then the sun’s gonna shine
Through the shadows
When I go away
(I'm going home — Lift me up)
When I go away
(No more trouble — I’m going home)
(Lift me up — When I go away)
No more crying
(I'm going home — Lift me up — When I go away)
No more trials
(I'm going home)
Home to leave my worries in the graveyard
(I'm going home — Lift me up — When I go away)
No more troubles
(I'm going home — Lift me up — When I go away)
No more crying
(I'm going home — Lift me up — When I go away)
No more trials
(I'm going home)
Home to leave my worries in the graveyard
Home to leave my troubles in the graveyard
Home to leave my trials
And I’ll be bound for glory
In the morning
When I go away
And then the sun’s gonna shine
Through the shadows
When I go away
Ah, when I go away
When I go away
(When I go away)
When I go away
(When I go away)
When I go away

(переклад)

Рано вранці
А-коли дзвонять у церкві
Співає хор
І катафалк покотиться
Вниз до кладовища
Де холодно і сіро
І тоді засяє сонце
Крізь тіні
Коли я піду
Не бажай горя
Для цього старого хлопчика-сироти
Я не хочу плакати
Лише сльози радості
Я побачу свою маму
Побачу мого батька
І я буду прив’язаний до слави
Вранці
Коли я піду
Я буду піднесений до хмар
На крилах ангела
У землі є лише м’ясо та кістки
Де залишаться мої проблеми
Бачиш ту бурю там
Цілий день буде дощ
Але тоді засяє сонце
Крізь тіні
Коли я піду
(Я йду додому — Підніміть мене )
Коли я піду
(Більше немає проблем — я йду додому)
(Підніміть мене — Коли я піду )
Більше не плакати
(Я йду додому — Підніміть мене — Коли я піду )
Більше жодних випробувань
(Я йду додому)
Дім, щоб залишити свої турботи на землі
(Я йду додому — Підніміть мене — Коли я піду )
Більше ніяких проблем
(Я йду додому — Підніміть мене — Коли я піду )
Більше не плакати
(Я йду додому — Підніміть мене — Коли я піду )
Більше жодних випробувань
(Я йду додому)
Дім, щоб залишити свої турботи на цвинтарі
Дім, щоб залишити свої проблеми на кладовищі
Дім, щоб залишити свої пробні періоди
І я буду прив’язаний до слави
Вранці
Коли я піду
Усі мої родичі, які люблять мене
Усі мої небайдужі друзі
Подивіться за темні хмари
Ми зустрінемося там
Коли мене кладуть у холодну землю
Схиліть голови і моліться
(Схиліть голови і моліться)
І я буду прив’язаний до слави
Вранці
Коли я піду
І тоді засяє сонце
Крізь тіні
Коли я піду
(Я йду додому — Підніміть мене )
Коли я піду
(Більше немає проблем — я йду додому)
(Підніміть мене — Коли я піду )
Більше не плакати
(Я йду додому — Підніміть мене — Коли я піду )
Більше жодних випробувань
(Я йду додому)
Дім, щоб залишити свої турботи на цвинтарі
(Я йду додому — Підніміть мене — Коли я піду )
Більше ніяких проблем
(Я йду додому — Підніміть мене — Коли я піду )
Більше не плакати
(Я йду додому — Підніміть мене — Коли я піду )
Більше жодних випробувань
(Я йду додому)
Дім, щоб залишити свої турботи на цвинтарі
Дім, щоб залишити свої проблеми на кладовищі
Дім, щоб залишити свої пробні періоди
І я буду прив’язаний до слави
Вранці
Коли я піду
І тоді засяє сонце
Крізь тіні
Коли я піду
Ах, коли я піду
Коли я піду
(Коли я йду )
Коли я піду
(Коли я йду )
Коли я піду