Переклад тексту пісні A Train Robbery - Levon Helm

A Train Robbery (оригінал)

The full moon touched the cold steel lines
The rail bed was frozen with ice
In the distance an engine was keeping good time
The steam whistle moaned just twice
Down in the cut past the old trestle bridge
Twelve fine horses stood
Masked men shivered in the cold on the ridge
Not far from the Glendale woods
The brass lamp shone from the swaying train
When the driver saw the red light
Her iron brakes sparked like silver rain
And the metals screamed through the night
The baggage man peered out to look for the fault
When fear froze up his heart
He was staring down the barrel of an army colt
That threatened to tear him apart
We will burn your train to cinders
So throw the money on down
Open up your damned express car
And jump down to the ground
But we won’t touch that old Pullman
She’s Southern and they claimed
They ain’t offered no reward
For Frank and Jesse James
Frank and Jesse James
In long soldiers coats frayed with the years
Quickly they scrambled aboard
Men were the sweatin' and the women shed tears
And a preacher prayed to the Lord
When they opened the safe there was nothing for them
So they strode down through the train
What a miserable sight these desparate men
Robbin' old folks for their gold watch chains
We will burn your train to cinders
So throw the money on down
Open up your damned express car
And jump down to the ground
But we won’t touch that old Pullman
She’s Southern and they claimed
They ain’t offered no reward
For Frank and Jesse James
Frank and Jesse James
Now some say the devil had taken his soul
Some say his spirit survived
But we all know he was nothin' but a Missouri farm boy
Just fighting to stay alive
High above that railroad bed
On a ridge where the pines grow tall
If you listen to the wind, there’s a ghost of a chance
You can still hear old Jesse call
We will burn your train to cinders
So throw the money on down
Open up your damned express car
And jump down to the ground
But we won’t touch that old Pullman
She’s Southern and they claimed
They ain’t offered no reward
For Frank and Jesse James
For Frank and Jesse James

(переклад)

Повний місяць торкнувся холодних сталевих ліній
Залізничне полотно було обморожене льодом
Вдалині двигун добре тримав час
Паровий свисток застогнав лише двічі
Внизу в розрізі, повз старий естакадний міст
Дванадцять чудових коней стояло
Люди в масках тремтіли на морозі на хребті
Неподалік від Глендейлського лісу
З потяга, що хитається, сяяла латунная лампа
Коли водій побачив червоне світло
Її залізні гальма іскрилися, як срібний дощ
І метали кричали всю ніч
Багажник визирнув, щоб шукати несправність
Коли страх заморозив його серце
Він дивився на дуло армійського жеребця
Це загрожує розірвати його на частини
Ми спалимо ваш потяг дотла
Тож киньте гроші вниз
Відкрийте свой проклятий експрес-автомобіль
І стрибнути на землю
Але ми не торкнемося цього старого Пулмана
Вона південна, і вони стверджували
Їм не пропонують жодної винагороди
Для Френка та Джессі Джеймса
Френк і Джессі Джеймс
У довгих солдатських шинель, потертих роками
Вони швидко піднялися на борт
Чоловіки потіли, а жінки лили сльози
І проповідник молився до Господа
Коли вони відкрили сейф, їм нічого не було
Тож вони пройшли через потяг
Яке жалюгідне видовище ці відчайдушні чоловіки
Пограбуйте старих людей за їхні золоті ланцюжки для годинників
Ми спалимо ваш потяг дотла
Тож киньте гроші вниз
Відкрийте свой проклятий експрес-автомобіль
І стрибнути на землю
Але ми не торкнемося цього старого Пулмана
Вона південна, і вони стверджували
Їм не пропонують жодної винагороди
Для Френка та Джессі Джеймса
Френк і Джессі Джеймс
Тепер дехто каже, що диявол забрав його душу
Деякі кажуть, що його дух вижив
Але ми всі знаємо, що він був не що інше, як хлопчик із ферми Міссурі
Просто борюся за те, щоб залишитися в живих
Високо над тим залізничним полотном
На хребті, де високі сосни
Якщо ви прислухаєтеся до вітру, то є привид
Ви все ще чуєте, як старий Джессі дзвонить
Ми спалимо ваш потяг дотла
Тож киньте гроші вниз
Відкрийте свой проклятий експрес-автомобіль
І стрибнути на землю
Але ми не торкнемося цього старого Пулмана
Вона південна, і вони стверджували
Їм не пропонують жодної винагороди
Для Френка та Джессі Джеймса
Для Френка та Джессі Джеймса