Переклад тексту пісні Little Birds - Levon Helm

Little Birds (оригінал)

Little birds are singing all around me, on every bush and vine
My pleasures would be doubled if I could call you mine
As I’ve sat here the whole night through till now it’s a breakin' day
I’m awaitin' for an answer, kind lady what do you say?
If I could tell to you my mind, I would choose a single life
For I would never thought that it suited for me to be your wife
So he wrote to her an answer and he sent it by full speed
«You know I once did love you dearly, I once loved you indeed
«But since that time my mind has changed, I loved another way
I love a pretty fair damsel more suitable for me»
And it had not been, but a very short time 'til this maiden’s mind did change
She wrote him a letter, «Kind sir I am ashamed
«If ever I have slighted you, or ever done you wrong
I am so far away from you that I can’t hear you moan»
Little birds are singing all around me, on every bush and vine
My pleasures would be doubled if i could call you mine;
My pleasures would be doubled if i could call you mine

(переклад)

Навколо мене, на кожному кущі й виноградній лозі співають пташки
Мої задоволення були б подвійними, якби я міг називати вас своїм
Оскільки я просидів тут цілу ніч, а зараз — надривний день
Чекаю на відповідь, люба пані, що ви скажете?
Якби я міг сказати тобі, що думаєш, я б вибрав самотнє життя
Бо я ніколи б не подумав, що мені підходить бути вашою дружиною
Тож він написав їй відповідь і він послав її повною швидкістю
«Ти знаєш, я колись дуже любив тебе, я дійсно любив тебе
«Але з того часу моя думка змінилася, я полюбив інший спосіб
Я люблю досить справедливу дівчину, яка мені більше підходить»
І цього не було, але дуже короткий час, поки думка цієї дівчини не змінилася
Вона написала йому листа: «Добрий сер, мені соромно
«Якщо я колись зневажав вас чи колись зробив вам не так
Я так далеко від тебе, що не чую, як ти стогнеш»
Навколо мене, на кожному кущі й виноградній лозі співають пташки
Мої задоволення були б подвійними, якби я міг називати вас своїм;
Мої задоволення були б подвійні, якби я міг називати вас своїм