Переклад тексту пісні Blues So Bad - Levon Helm, The RCO All-Stars

Blues So Bad (оригінал)

Blues so bad I can’t take 'em
Blues so bad I can’t shake 'em
Blues so bad that I hurry
To find a place just to worry
I try to drown 'em in drink
But what do you think
The blues can swim
They don’t sink
Blues so bad I don’t try
Blues so bad I wanna die
Blues so bad that I roll 'em
Blues so bad that I told 'em
My favorite joke
I try to give 'em a toke
But the blues don’t burn
They just smoke
Blues so bad I look slouchy
Blues so bad I feel grouchy
Blues so bad I ain’t even
The blues so bad that I’m leavin'
I try to get 'em to blow
But what do you know
The blues still come
They don’t go

(переклад)

Блюз такий поганий, що я не можу їх прийняти
Блюз настільки поганий, що я не можу їх позбутися
Блюз такий поганий, що я поспішаю
Щоб знайти місце, щоб потурбуватися
Я намагаюся втопити їх у питі
Але що ви думаєте
Блюз вміє плавати
Вони не тонуть
Блюз настільки поганий, що я не пробую
Блюз такий поганий, що я хочу померти
Блюз настільки поганий, що я їх кидаю
Блюз настільки поганий, що я їм сказав
Мій улюблений жарт
Я намагаюся дати їм так
Але блюз не горить
Вони просто курять
Блюз такий поганий, що я виглядаю сутулим
Блюз такий поганий, що я сердито
Блюз такий поганий, що я навіть ні
Блюз такий поганий, що я йду
Я намагаюся змусити їх подірвати
Але що ви знаєте
Блюз все одно приходить
Вони не ходять