Переклад тексту пісні A Mood I Was In - Levon Helm, The RCO All-Stars

A Mood I Was In (оригінал)

You know she was only a mood I was in
She wasn’t my baby, not even my friend
A soft puff of cotton, a willful perfume
A beautiful flower that was never to bloom
When I first met her, her thoughts renewed
But I made her happy 'cause that was our mood
She had no possessions to call her own
She came unattended and left on her own
Beautiful flower that took me away
A beautiful fragrance that make my day
Beautiful flower of nature’s own plan
She was only a mood I was in
Somewhere she’s walkin' just out of sight
So if you see her, turn on the light
And if she’s hungry and you can be food
You can love her if that is your mood
Beautiful flower that took me away
A beautiful fragrance that made my mind quake
Beautiful flower of nature’s own plan
She was only a mood I was in

A Mood I Was In (переклад)

Ви знаєте, що вона була лише в тому настрої, в якому я був
Вона не була моєю дитиною, навіть не другом
М’яка бавовняна вата, вільний аромат
Прекрасна квітка, яка ніколи не розцвіла
Коли я вперше зустрів її, її думки оновилися
Але я порадувала її, бо такий був у нас настрій
У неї не було речей, щоб назвати їх власним
Вона прийшла без нагляду й пішла сама
Прекрасна квітка, яка мене забрала
Прекрасний аромат, який робить мій день
Прекрасна квітка власного плану природи
Вона була лише настроєм, у якому я був
Десь вона просто зникла з поля зору
Тож якщо ви побачите її, увімкніть світло
І якщо вона голодна, а ви можете бути їжею
Ви можете любити її, якщо це твій настрій
Прекрасна квітка, яка мене забрала
Прекрасний аромат, який викликав у мене тремтіння
Прекрасна квітка власного плану природи
Вона була лише настроєм, у якому я був