Переклад тексту пісні Tennessee Jed - Levon Helm

Tennessee Jed (оригінал)

Cold iron shackles
And ball and chain
Listen to the whistle
Of the evenin' train
You know you
Bound to wind up dead
If you don’t head back
To Tennessee Jed
Rich man step on
My poor head
When you get back
You better butter my bread
You know you
Well, it’s like I said
You better head back
To Tennessee Jed
Tennessee, Tennessee
There ain’t no place I’d rather be
Baby, won’t you carry me
Back to Tennessee
I woke up
But feelin' mean
Went down to play
The slot machine
The wheels turned around
Baby, the letters read
You better head back
To Tennessee Jed
I dropped four flights
And cracked my spine
Honey, come quick
With the iodine
Catch a few winks
Down, under the bed
And then we head back
To Tennessee Jed
Tennessee, Tennessee
There ain’t no place I’d rather be
Baby, won’t you carry me
Back to Tennessee
I run into
Charlie Fog
Blacked my eye
And he kicked my dog
My doggie turned to me
And he said
«Let's head back
To Tennessee Jed»
Drink all day
Baby, rock all night
The law come to get you
If you don’t walk right
Catch a few winks
Down, under the bed
Then we head back
To Tennessee Jed
Tennessee, Tennessee
There ain’t no place I’d rather be
Baby, won’t you carry me
Back to Tennessee
Tennessee, Tennessee
There ain’t no place I’d rather be
Baby, won’t you carry me
Back to Tennessee

Tennessee Jed (переклад)

Холодні залізні кайдани
І м'яч і ланцюг
Послухайте свисток
Вечірнього потяга
Ви знаєте себе
Обов’язково закінчиться мертвим
Якщо ви не повернетеся назад
До Теннессі Джеда
Багатий чоловік наступає
Моя бідна голова
Коли повернешся
Краще змастіть мій хліб
Ви знаєте себе
Ну, це так, як я казав
Краще повертайся назад
До Теннессі Джеда
Теннессі, Теннессі
Немає місця, де б я хотів бути
Дитинко, ти не понесеш мене
Назад до Теннессі
Я прокинувся
Але відчуваю себе злим
Спустився пограти
Ігровий автомат
Колеса розвернулися
Дитина, читай листи
Краще повертайся назад
До Теннессі Джеда
Я випустив чотири рейси
І зламав мій хребет
Любий, приходь швидше
З йодом
Зловіть кілька підморгів
Внизу, під ліжком
А потім повертаємося назад
До Теннессі Джеда
Теннессі, Теннессі
Немає місця, де б я хотів бути
Дитинко, ти не понесеш мене
Назад до Теннессі
Я натикаюся на
Чарлі Фог
Зачорнило око
І він вдарив мого собака
Мій песик повернувся до мене
І він сказав
«Повернімося назад
До Теннессі Джеда»
Пити весь день
Дитина, гойдайся всю ніч
Закон прийшов, щоб отримати вас
Якщо ви ходите неправильно
Зловіть кілька підморгів
Внизу, під ліжком
Тоді ми повернемося назад
До Теннессі Джеда
Теннессі, Теннессі
Немає місця, де б я хотів бути
Дитинко, ти не понесеш мене
Назад до Теннессі
Теннессі, Теннессі
Немає місця, де б я хотів бути
Дитинко, ти не понесеш мене
Назад до Теннессі