Переклад тексту пісні Sweet Johanna - Levon Helm

Sweet Johanna (оригінал)

Well I came up to the great big city
When I was only seventeen
Got me a job in a big skyscraper
Helping to keep the place clean
I tried to save all my money
To bring you here someday
The neon lights burned holes in my pockets
And the money just slipped away
Now my sweet Johanna
I’m hitchin' on back down to Louisiana
Back where I started
And I’m poorer than the day I went away
Oh, my sweet Johanna
I’m coming on home to Louisiana
Back where I started
'Cause you might want to live
In New York City anyway
I went on down to the bar on the corner
To have myself a beer
«Sweet young hoss, now what about these»
I heard it in my ear
I had not heard a friendly word
In seven months or more
So I had to defend my lady friend
When somebody called her a whore
Now now my sweet Johanna
I’m hitchin' a ride back to Louisiana
Back where I started
And I’m poorer than the day I went away
Now my sweet Johanna
I’m hitchin' a ride back to Louisiana
Just to tell you that
You might like to live
In New York City anyway
Well we all went out to the alley
But I woke up all alone
An empty wallet, an ache in my head
And no place to call home
Now my sweet Johanna
You know I’m hitchin' a ride back to Louisiana
Just to tell you that
And I’m poorer than the day I went away
Oh, my sweet Johanna
I’m coming on back home to Louisiana
Just to tell you that
You might want to live
In New York City anyway
Hitchin' on back to Louisiana
Back where I started
And I’m poorer than the day I went away
Oh, my sweet Johanna
I’m coming on back home to Louisiana
Just to tell you that
You might like to live
In New York City anyway

Sweet Johanna (переклад)

Ну, я приїхав у велике велике місто
Коли мені було лише сімнадцять
Влаштував мені роботу у великому хмарочосі
Допомагає підтримувати чистоту
Я намагався заощадити всі свої гроші
Щоб колись привезти вас сюди
Неонові вогні пропалювали діри в моїх кишенях
А гроші просто зникли
Тепер моя мила Джоанна
Я повертаюся до Луїзіани
Звідки я починав
І я бідніший, ніж того дня, коли я пішов
О, моя мила Джоанна
Я повертаюся додому в Луїзіану
Звідки я починав
Тому що ви, можливо, захочете жити
Все одно в Нью-Йорку
Я спустився до бару на розі
Щоб випити пива
«Мила юначка, а що тепер із цими»
Я чув це на вухо
Я не чув дружнього слова
Через сім місяців або більше
Тож мені довелося захищати свою подругу
Коли хтось назвав її повією
Тепер моя мила Джоанна
Я їду назад до Луїзіани
Звідки я починав
І я бідніший, ніж того дня, коли я пішов
Тепер моя мила Джоанна
Я їду назад до Луїзіани
Просто щоб сказати вам це
Ви можете жити
Все одно в Нью-Йорку
Ну ми всі вийшли на провулок
Але я прокинувся самий
Порожній гаманець, біль у голові
І немає куди дзвонити додому
Тепер моя мила Джоанна
Ви знаєте, що я повертаюся до Луїзіани
Просто щоб сказати вам це
І я бідніший, ніж того дня, коли я пішов
О, моя мила Джоанна
Я повертаюся додому в Луїзіану
Просто щоб сказати вам це
Можливо, ви захочете жити
Все одно в Нью-Йорку
Повертаємось до Луїзіани
Звідки я починав
І я бідніший, ніж того дня, коли я пішов
О, моя мила Джоанна
Я повертаюся додому в Луїзіану
Просто щоб сказати вам це
Ви можете жити
Все одно в Нью-Йорку