Переклад тексту пісні Hurricane - Levon Helm

Hurricane (оригінал)

Thirty miles out in the Gulf Stream
I can hear them south winds moan
The bridges are looking lower
The shrimp boats are hurrying home
The old man down in the Quarter
Slowly turned his head
Took another sip from his whiskey bottle
And looked at me and he said
Said, I was born in the rain by the Pontchartrain
Underneath the Louisiana moon
I don’t mind the strain of a hurricane
They come around every June
High black water, a devil’s daughter
She’s hard and she’s cold and she’s mean
But nobody’s taught her that it takes a lot of water
To wash away New Orleans
A man come down from Chicago
Gonna set that levee right
It’s got to be up about three feet higher
Won’t make it through the end of the night
The old man down in the Quarter
Said, «Don't you listen to that boy!»
The water will be down by morning, son
And he’ll be back on his way to Illinois
'Cause I was born in the rain by the Pontchartrain
Underneath the Louisiana moon
I don’t mind the strain of a hurricane
They come around every June
High black water, a devil’s daughter
She’s hard and she’s cold and she’s mean
But we finally taught her that it takes a lot of water
To wash away New Orleans
Thirty miles out in the Gulf Stream
I can hear them south winds moan
The bridges are looking lower
The shrimp boats are hurrying home
The old man down in the Quarter
Slowly turned his head
Took another sip from his whiskey bottle
And looked at me and he said
He said, I was born in the rain by the Pontchartrain
Underneath the Louisiana moon
I don’t mind the strain of a hurricane
They come around every June
High black water, a devil’s daughter
She’s hard and she’s cold and she’s mean
But nobody’s taught her that it takes a lot of water
To wash away New Orleans
You know I was born in the rain by the Pontchartrain
Underneath the Louisiana moon
I don’t mind the strain of a hurricane
They come around every June
All this high black water, a devil’s daughter
Hard and it’s cold and it’s mean
And we finally taught her that it takes a lot of water
To wash away New Orleans

Hurricane (переклад)

Тридцять миль у Гольфстрімі
Я чую, як стогнуть південні вітри
Мости виглядають нижчими
Човни з креветками поспішають додому
Старий у кварталі
Повільно повернув голову
Зробила ще один ковток із пляшки віскі
І подивився на мене і він сказав
Сказав, що я народжений під дощем Пончартрейн
Під місяцем Луїзіани
Я не проти напруги урагану
Вони приходять кожного червня
Висока чорна вода, дочка диявола
Вона жорстка, вона холодна, і вона підла
Але її ніхто не вчив, що для цього потрібно багато води
Щоб змити Новий Орлеан
Чоловік приїхав із Чикаго
Виправлю цю дамбу
Воно повинно бути приблизно на три фути вище
Не доживу до кінця ночі
Старий у кварталі
Сказав: «Ти не слухай того хлопця!»
До ранку вода зникне, синку
І він повернеться до Іллінойсу
Тому що я народжений під дощем Пончартрейн
Під місяцем Луїзіани
Я не проти напруги урагану
Вони приходять кожного червня
Висока чорна вода, дочка диявола
Вона жорстка, вона холодна, і вона підла
Але ми нарешті навчили її, що потрібно багато води
Щоб змити Новий Орлеан
Тридцять миль у Гольфстрімі
Я чую, як стогнуть південні вітри
Мости виглядають нижчими
Човни з креветками поспішають додому
Старий у кварталі
Повільно повернув голову
Зробила ще один ковток із пляшки віскі
І подивився на мене і він сказав
Він сказав, що я народився під дощем Пончартрейн
Під місяцем Луїзіани
Я не проти напруги урагану
Вони приходять кожного червня
Висока чорна вода, дочка диявола
Вона жорстка, вона холодна, і вона підла
Але її ніхто не вчив, що для цього потрібно багато води
Щоб змити Новий Орлеан
Ви знаєте, що я народжений під дощем Пончартрейн
Під місяцем Луїзіани
Я не проти напруги урагану
Вони приходять кожного червня
Вся ця висока чорна вода, дочка диявола
Важко і холодно, і це підло
І ми нарешті навчили її, що потрібно багато води
Щоб змити Новий Орлеан