Переклад тексту пісні Golden Bird - Levon Helm

Golden Bird (оригінал)

Walking along on a path in the mountains
I saw a bird flying way up high
Gold were its wings in the sun of the morning
Flashing at me as it flew through the sky
It’s beauty was such, and I felt I must have it
She stood all day, nearly into the night
Finally angered that I couldn’t catch it
Determined that I would stop it in flight
I found a stone by a mountain stream flowing
Rounded and smoothed by the water’s fast flow
It felt so warm and alive in my hand
It was an arrow, my arm was a bow
Then a flashing of wings, and a cry pierced the air
It fluttered and it fell on the rocks at my feet
Weeping I left it, the thing that had fallen
Blood stained my hands and tears wet my cheek
Later that night as I lay in my bed
I heard the sound of wings in the air
The room became bathed in a warm, golden glow
I opened my eyes and a woman stood there
(Duet with a woman)
Did not you know when you hurt me so cruelly
I was your love, I was your friend
You couldn’t stand it that I was so free
Now you will never see me again

Golden Bird (переклад)

Прогулянка по стежці в гірах
Я бачив птаха, який летів високо вгору
Золото було його крилами на ранковому сонці
Мигає на мене, коли летить по небу
Це була краса, і я відчула, що маю це її мати
Вона стояла цілий день, майже до ночі
Нарешті розлютився, що не зміг вловити
Вирішив, що зупиню його в польоті
Я знайшов камінь біля гірського потоку, що тече
Округлений і згладжений швидким потоком води
У моїй руці було так тепло й живо
Це була стріла, а моя рука — лук
Потім повітря пронизав помах крил і крик
Він затріпотів і впав на каміння біля моїх ніг
Плачучи, я покинув це, те, що впало
Кров заплямила мої руки, а сльози мочили щоку
Пізніше тієї ночі, коли я лежав у своєму ліжку
Я почув звук крил у повітрі
Кімната залилася теплим, золотистим сяйвом
Я розплющив очі, і там стояла жінка
(дует з жінкою)
Хіба ти не знав, коли завдав мені так жорстоко
Я був твоєю любов’ю, я був твоїм другом
Ви не витримали, що я був такий вільний
Тепер ти більше ніколи мене не побачиш