Переклад тексту пісні Учитель - Лев Лещенко, Катя Лель

Учитель (оригінал)

Вы были для меня ещё вчера.
Но вот промчались годы вововсе не случайно
Я снова с Вами в эти вечера.
Сегодняшний экзамен — сложнее выпускного,
Скажите мне, Учитель, всего одно лишь слово:
Какой сейчас Вы видите меня,
И чем сегодня Вам не нравлюсь я.
Припев:
Я, машинально тронув клавиши,
Сказав единственное «Надо же!»
Теперь Вы вон какая барышня,
Себе вчерашней не в пример!
Нет, не пропал зря труд мой давешний,
Да, Вы талантливая барышня,
И окрылён надеждой радужной
Ваш не случайный кавалер…
На Вас, мой друг, смотрю я нынче по-другому,
И я другая, десять лет спустя.
Как близкому кому-то и очень дорогому
Я снова доверяю Вам себя.
Тут может вдруг вмешаться мотив сугубо личный,
Вы просто как мужчина, — мне очень симпатичны,
Но лучше я об этом умолчу,
Касаться этой темы не хочу…
Припев:
Я, машинально тронув клавиши,
Сказав единственное «Надо же!»
Теперь Вы вон какая барышня,
Себе вчерашней не в пример!
Нет, не пропал зря труд мой давешний,
Да, Вы талантливая барышня,
И окрылён надеждой радужной
Ваш не случайный кавалер…
Соло.
Припев:
Я, машинально тронув клавиши,
Сказав единственное «Надо же!»
Теперь Вы вон какая барышня,
Себе вчерашней не в пример!
Нет, не пропал зря труд мой давешний,
Да, Вы талантливая барышня,
И окрылён надеждой радужной
Ваш не случайный кавалер…
Ваш не случайный кавалер…

Учитель (переклад)

Ви були для мене ще вчора.
Але ось промчали роки зовсім не випадково
Я знову з Вами в ці вечори.
Сьогоднішній іспит - складніше випускного,
Скажіть мені, Вчителю, лише одне слово:
Який зараз Ви бачите мене,
І чим сьогодні Вам не подобаюся я.
Приспів:
Я, машинально торкнувшись клавіш,
Сказавши єдине "Треба ж!"
Тепер Ви ось якась панночка,
Собі вчорашній не приклад!
Ні, не пропала даремно праця моя давня,
Так, Ви талановита панночка,
І крилений надією райдужною
Ваш невипадковий кавалер…
На вас, мій друже, дивлюся я сьогодні по-іншому,
І я друга, через десять років.
Як близькому комусь і дуже дорогому
Я знову довіряю Вам себе.
Тут може втрутитися мотив суто особистий,
Ви просто як чоловік, мені дуже симпатичні,
Але краще я про це замовчу,
Стосуватися цієї теми не хочу…
Приспів:
Я, машинально торкнувшись клавіш,
Сказавши єдине "Треба ж!"
Тепер Ви ось якась панночка,
Собі вчорашній не приклад!
Ні, не пропала даремно праця моя давня,
Так, Ви талановита панночка,
І крилений надією райдужною
Ваш невипадковий кавалер…
Соло.
Приспів:
Я, машинально торкнувшись клавіш,
Сказавши єдине "Треба ж!"
Тепер Ви ось якась панночка,
Собі вчорашній не приклад!
Ні, не пропала даремно праця моя давня,
Так, Ви талановита панночка,
І крилений надією райдужною
Ваш невипадковий кавалер…
Ваш невипадковий кавалер…