Переклад тексту пісні Пусть говорят - Катя Лель

Пусть говорят (оригінал)

Я тебя люблю уже с пяти часов,
И сижу и выжидаю звук шагов.
Мне с тобой ещё чуть-чуть до облаков,
Наверно…
Я сижу на подоконнике и жду,
Сердце объявило голове войну.
И подруги говорят мне ерунду,
Ты — верный…
Припев:
Пускай говорят, я — глупая;
И что я живу минутами.
Разбитая и безумная — я люблю тебя.
Пускай говорят, я — сложная.
Ты знаешь, что там, под кожей, я:
Наивная, но ещё твоя.
Я люблю тебя.
Я как-будто бы забыла все слова.
Мне казалось, в мире нету честного.
Мне казалось, я одна на весь мир;
А, ты рядом.
Ты ко мне навстречу едешь на метро.
220 — это между нами ток.
Слепо доверять любви — наивно, но,
Так надо.
Припев:
Пускай говорят, я — глупая;
И что я живу минутами.
Разбитая и безумная — я люблю тебя.
Пускай говорят, я — сложная.
Ты знаешь, что там, под кожей, я:
Наивная, но ещё твоя.
Я люблю тебя.
Я сижу на подоконнике и жду,
Сердце объявило голове войну.
И подруги говорят мне ерунду,
Ты — верный…
Припев:
Пускай говорят, я — глупая;
И что я живу минутами.
Разбитая и безумная — я люблю тебя.
Пускай говорят, я — сложная.
Ты знаешь, что там, под кожей, я:
Наивная, но ещё твоя.
Я люблю тебя.
Наивная, но ещё твоя.
Я люблю тебя.

(переклад)

Я тебе люблю вже з п'яти годин,
І сиджу і чекаю звук кроків.
Мені з тобою ще трохи до хмар,
Напевно…
Я сиджу на підвіконні і чекаю,
Серце оголосило голові війну.
І подруги кажуть мені дурниці,
Ти - вірний ...
Приспів:
Нехай кажуть, я — дурна;
І що я живу хвилинами.
Розбита і божевільна — я люблю тебе.
Нехай кажуть, я складна.
Ти знаєш, що там, під шкірою, я:
Наївна, але ще твоя.
Я люблю тебе.
Я як ніби забула всі слова.
Мені здавалося, в світі немає чесного.
Мені здавалося, я одна на весь світ;
А, ти рядом.
Ти до мене назустріч їдеш на метр.
220 - це між нами струм.
Сліпо довіряти коханню — наївно, але,
Так треба.
Приспів:
Нехай кажуть, я — дурна;
І що я живу хвилинами.
Розбита і божевільна — я люблю тебе.
Нехай кажуть, я складна.
Ти знаєш, що там, під шкірою, я:
Наївна, але ще твоя.
Я люблю тебе.
Я сиджу на підвіконні і чекаю,
Серце оголосило голові війну.
І подруги кажуть мені дурниці,
Ти - вірний ...
Приспів:
Нехай кажуть, я — дурна;
І що я живу хвилинами.
Розбита і божевільна — я люблю тебе.
Нехай кажуть, я складна.
Ти знаєш, що там, під шкірою, я:
Наївна, але ще твоя.
Я люблю тебе.
Наївна, але ще твоя.
Я люблю тебе.