Переклад тексту пісні Долгие проводы - Лев Лещенко, Эдуард Савельевич Колмановский

Долгие проводы (оригінал)

Все, расставаясь, грустят хоть слегка,
Высказать что-то становится сложно
Коротки проводы — грусть коротка.
Долгие проводы, долгие проводы,
Долгие проводы — лишние слезы.
Есть у разлуки своя красота,
Нет для любьви в растоянии угрозы
Если разлука добра и чиста
Долгие проводы, долгие проводы,
Долгие проводы — лишние слезы.
Я на прощанье рукой помашу,
Вы улыбнитесь — не будьте серьезны.
Если хотите — я вам напишу…
Долгие проводы, долгие проводы,
Долгие проводы — лишние слезы.
Я вас увижу сегодня во сне,
Вы мне прощальные дарите розы.
Ах, почему вы не верите мне?
Долгие проводы, долгие проводы —
Лишние слезы.
Я перед вами навеки в долгу,
Нет для любви в расстояньи угрозы,
Верьте, без Вас я прожить не смогу.
Долгие проводы, долгие проводы —
Лишние слезы.
Нет, не умру я, а стану землей,
Стану цветами, корнями березы.
Долго не стойте в слезах надо мной.
Долгие проводы, долгие проводы —
Лишние слезы.

Долгие проводы (переклад)

Всі, розлучаючись, сумують хоч трохи,
Висловити щось стає складно
Короткі дроти — сум короткий.
Довгі проводи, довгі проводи,
Довгі проводи - зайві сльози.
Є в розлуки своя краса,
Немає для кохання в відстані загрози
Якщо розлука добра і чиста
Довгі проводи, довгі проводи,
Довгі проводи - зайві сльози.
Я на прощання рукою помахаю,
Ви посміхніться — не будьте серйозні.
Якщо хочете — я вам напишу…
Довгі проводи, довгі проводи,
Довгі проводи - зайві сльози.
Я вас побачу сьогодні у сні,
Ви мені прощальні даруйте троянди.
Ах, чому ви не вірите мені?
Довгі дроти, довгі дроти —
Зайві сльози.
Я перед вами навіки в боргу,
Немає для кохання в відстані загрози,
Вірте, без Вас я прожити не зможу.
Довгі дроти, довгі дроти —
Зайві сльози.
Ні, не помру я, а стану землею,
Стану квітами, корінням берези.
Довго не стоїть у сльозах наді мною.
Довгі дроти, довгі дроти —
Зайві сльози.