Переклад тексту пісні Worlds Apart - LeToya Luckett

Worlds Apart (оригінал)

To say «I love you» and mean it
Does that even happen anymore?
I wanted to trust every word
Every word he said
But deep down
I knew
«I love you,» he said
«I love you, trust me»
«Just trust me»
Not anymore
I believed
That we had it all
Thought we would last forever
Through the ups and down
I swore up and down you were mine
Never loved anyone like you
But you never gave me a reason to
But that’s why I can’t find any excuse
To keep holding on to you
God knows I tried
Even turned a blind eye
'Cause I know what I deserve
And I know my worth
That’s why I know it’s your time
Your time to leave
Walk out that door
'Cause love doesn’t live here
Live here anymore
You can take everything
Oh but you can’t take my heart
You don’t need it where you’re going
'Cause we’ll be worlds apart
Oh, oh, ooh
It’s never fair (it's never fair)
Dealing with a heartbreak
I don’t wanna wait and see how long it’ll take
Ooh to find out we’re back to the love that we used to make
You’re not really here, no
You’re just going through the motions
But I don’t need you around
Telling me this is what love is about
God knows I tried
Even turned a blind eye
'Cause I know what I deserve
And I know what I’m worth
That’s why I know it’s your time
Your time to leave
Walk out that door
'Cause love doesn’t live here
Live here anymore
Take everything
Oh but you can’t take my heart
'Cause you don’t need it where you’re going baby
'Cause we’ll be worlds apart
Apart
You tore us apart
Oh-ooh-oh
Oh-oh
Ain’t no need in coming back baby
No more
(Love doesn’t live here)
No more
(Love doesn’t live here)
Anymore, anymore
Oh
(Love doesn’t live here)
Love doesn’t live here
(Love doesn’t live here)
Love doesn’t live here
Anymore, anymore
Hurt me so bad
Hurt me so bad I can’t love you no more
I can’t love you no more

(переклад)

Сказати «Я кохаю тебе» і мати на увазі це
Таке взагалі більше буває?
Я хотів довіряти кожному слову
Кожне слово, яке він сказав
Але в глибині душі
Я знав
«Я кохаю тебе», — сказав він
«Я кохаю тебе, повір мені»
«Просто довірся мені»
Більше ні
Я вірив
Щоб у нас було все
Думав, ми будемо тривати вічно
Через злети і падіння
Я клявся, що ти мій
Ніколи нікого не любила так, як ти
Але ти ніколи не давав мені для цього причини
Але тому я не можу знайти виправдання
Щоб продовжувати тримати за тебе
Бог знає, що я намагався
Навіть заплющив очі
Тому що я знаю, на що я заслуговую
І я знаю собі ціну
Ось чому я знаю, що настав твій час
Час вирушати
Вийдіть із тих дверей
Тому що любов тут не живе
Живи тут більше
Ви можете взяти все
О, але ти не можеш взяти моє серце
Вам це не потрібно, куди ви йдете
Тому що ми будемо розділені світами
Ой, ой, ой
Це ніколи не буває справедливо (це ніколи не буває справедливо)
Боротьба з розбитим серцем
Я не хочу чекати, щоб побачити, скільки часу це займе
Ох, щоб дізнатися, що ми повернулися до кохання, яке ми звикли займатися
Ти насправді не тут, ні
Ви просто переживаєте рухи
Але ти мені не потрібен поруч
Сказати мені, що це любов
Бог знає, що я намагався
Навіть заплющив очі
Тому що я знаю, на що я заслуговую
І я знаю, чого я вартий
Ось чому я знаю, що настав твій час
Час вирушати
Вийдіть із тих дверей
Тому що любов тут не живе
Живи тут більше
Бери все
О, але ти не можеш взяти моє серце
Тому що тобі це не потрібно, куди ти йдеш, дитинко
Тому що ми будемо розділені світами
Нарізно
Ви розлучили нас
Ой-ой-ой
Ой-ой
Немає потреби повертатися, дитинко
Ні більше
(Любов тут не живе)
Ні більше
(Любов тут не живе)
Більше, більше
ох
(Любов тут не живе)
Любов тут не живе
(Любов тут не живе)
Любов тут не живе
Більше, більше
Зроби мені так боляче
Заподіяй мені такий біль, що я більше не можу любити тебе
Я більше не можу любити тебе