Переклад тексту пісні Weekend - LeToya Luckett

Weekend (оригінал)

I don’t mind if you wanna come through
I won’t fold under pressure it’s cool
If you acting right baby I might
Let you be my baby only temporary for the weekend
I’ll be your girlfriend for the weekend
So pull up
And maybe we can spend some quiet time
We can skip dinner if the mood is right
Might make you mine after tonight
Until then…
I’ll be your girlfriend for the weekend
Weekend, just for the weekend, weekend
That’s about it
I’ll be your girlfriend for the weekend
Baby, yeah
I’ll be your girlfriend for the weekend
Don’t be mad
I’ll be your girlfriend for the weekend
Baby, yeah
Yeah
I pick the time and the place
My time is limited baby so pick up the pace
He love the chase
It’s only Friday but Saturday you know the game
Baby, he know the game, baby
(Baby, baby, babe)
I love to hear what you got in mind
Only got me for a limited time
Enough of the talking
I’m just trying to find out if you on your way
No time to waste
So pull up
And baby we can spend some quiet time
We can skip dinner if the mood is right
I’ll let you know when the time is good
Until then…
I’ll be your girlfriend for the weekend
(Weekend, weekend)
Don’t be mad
I’ll be your girlfriend for the weekend
(Weekend, weekend)
Baby, yeah
Yeah
Don’t play, baby don’t play
You can be my weekend lover
Just my weekend lover
Don’t play, baby don’t play
You can be my weekend lover
You just my weekend lover
Don’t play, ladies don’t play
You can be his weekend lover
Nothing wrong with weekend loving
Don’t play baby don’t play
You can be my weekend lover
You just my…
I’ll be your girlfriend for the weekend
(Weekend, weekend)
But that’s about it
I’ll be your girlfriend for the weekend
(Weekend, weekend)
Baby, yeah
Yeah
That’s about it
Yeah

(переклад)

Я не проти, якщо ти хочеш пройти
Я не буду скидати під тиском, це круто
Якщо ти будеш поводитися правильно, дитинко, я можу
Нехай ти будеш моєю дитиною лише тимчасово на вихідні
Я буду твоєю дівчиною на вихідні
Тож підтягніться
І, можливо, ми зможемо провести трохи часу в тиші
Ми можемо пропустити вечерю, якщо настрій сприятливий
Може зробити тебе моїм після цього вечора
До того як…
Я буду твоєю дівчиною на вихідні
Вихідні, просто на вихідні, вихідні
Це приблизно все
Я буду твоєю дівчиною на вихідні
Крихітко, так
Я буду твоєю дівчиною на вихідні
Не зліться
Я буду твоєю дівчиною на вихідні
Крихітко, так
так
Я вибираю час і місце
Мій час обмежений, дитинко, тому прискорюйте темп
Він любить погоню
Зараз лише п’ятниця, але субота, ви знаєте, яка гра
Крихітко, він знає гру, крихітко
(Дитино, дитинко, дитинко)
Мені подобається почути, що ви маєте на увазі
Я отримав лише на обмежений час
Досить балакати
Я просто намагаюся дізнатися, чи ви на шляху
Немає часу марнувати
Тож підтягніться
І ми можемо спокійно провести час, дитинко
Ми можемо пропустити вечерю, якщо настрій сприятливий
Я повідомлю вам, коли настане сприятливий час
До того як…
Я буду твоєю дівчиною на вихідні
(Вихідні, вихідні)
Не зліться
Я буду твоєю дівчиною на вихідні
(Вихідні, вихідні)
Крихітко, так
так
Не грайся, дитинко, не грайся
Ти можеш бути моїм коханцем на вихідних
Просто мій коханець вихідного дня
Не грайся, дитинко, не грайся
Ти можеш бути моїм коханцем на вихідних
Ти просто мій коханець на вихідних
Не грайте, жінки не грають
Ви можете стати його коханкою на вихідних
Немає нічого поганого в тому, щоб любити вихідні
Не грайся, дитинко, не грайся
Ти можеш бути моїм коханцем на вихідних
Ти просто моя…
Я буду твоєю дівчиною на вихідні
(Вихідні, вихідні)
Але це приблизно все
Я буду твоєю дівчиною на вихідні
(Вихідні, вихідні)
Крихітко, так
так
Це приблизно все
так