Переклад тексту пісні Gratte-moi - Les Trois Accords

Gratte-moi (оригінал)

Gratte-moi, gratte-moi avec vigueur
Gratte-moi, gratte-moi avec vigueur
Pendant les orages électrique
Je vais chasser le porc-épic
Avec une perche de douze mètres en bambou
Gratte-moi, gratte-moi avec vigueur
Gratte-moi, gratte-moi avec vigueur
Je met un habit rouge fluo
Et je provoque les taureaux
En me grattant sur tout ce que j’trouve, je suis
Doux, comme un animal de compagnie je suis (x4)
Gratte-moi, gratte-moi avec vigueur
Gratte-moi, gratte-moi avec vigueur
Je prend des anti-dépresseurs
Et je souris dans la douleur
En roulant à vélo dans de l’herbe à poux
Doux comme un animal de compagnie
Doux, comme un animal de compagnie je suis (x2)
Oui!
Gratte-moi, gratte-moi avec vigueur
Gratte-moi, gratte-moi avec vigueur
Je porte une camisole de force
Et je souffre au niveau du torse
En me roulant sur un grand tapis de clous
Gratte-moi, gratte-moi avec vigueur
Gratte-moi, gratte-moi avec vigueur
Gratte-moi, gratte-moi avec vigueur
(version du livret)
Gratte-moi, gratte-moi avec vigueur
Le soir avant d’aller au lit
Tu ne sais pas quand je gémis
Mais j’ai pris un grand bain chaud de sauce hindou
Gratte-moi, gratte-moi avec vigueur
Mes bas de laine sont trop petits
Et je les porte toute la nuit
Pour qu’en me réveillant tu me dises oui
Doux comme un animal de compagnie
Je suis doux comme un animal de compagnie
Je suis doux comme un animal de compagnie
Je suis doux comme un animal de compagnie, je suis
Je prends des antidépresseurs
Et je souris dans la douleur
En roulant à vélo dans l’herbe à poux
Doux comme un animal de compagnie
Doux comme un animal de compagnie
Doux comme un animal de compagnie
Doux comme un animal de compagnie
Doux comme un animal de compagnie
Je suis doux comme un animal de compagnie, oui
Gratte-moi gratte-moi avec vigueur
Je me saupoudre de cari
Et en sortant de l'épicerie
Les employés savent que je suis prêt à tout
Gratte-moi, gratte-moi avec vigueur

(переклад)

Дряпай мене, чеши мене енергійно
Дряпай мене, чеши мене енергійно
Під час грози
Я піду на полювання на дикобраза
З дванадцятиметровою бамбуковою жердиною
Дряпай мене, чеши мене енергійно
Дряпай мене, чеши мене енергійно
Я одягнув червоний неоновий костюм
І я провокую биків
Шкрябаю все, що знаходжу, я
Я солодкий, як домашня тварина (x4)
Дряпай мене, чеши мене енергійно
Дряпай мене, чеши мене енергійно
Приймаю антидепресанти
І посміхаюся від болю
Їзда на велосипеді через амброзію
Мила, як домашня тварина
Я солодкий, як домашня тварина (x2)
Так!
Дряпай мене, чеши мене енергійно
Дряпай мене, чеши мене енергійно
Я ношу гамівну сорочку
І мені болить тулуб
Котіння по великому килиму цвяхів
Дряпай мене, чеши мене енергійно
Дряпай мене, чеши мене енергійно
Дряпай мене, чеши мене енергійно
(версія буклету)
Дряпай мене, чеши мене енергійно
На ніч перед сном
Ти не знаєш, коли я стогна
Але я прийняв велику гарячу ванну з індуїстським соусом
Дряпай мене, чеши мене енергійно
Мої панчохи занадто малі
І я ношу їх всю ніч
Щоб, прокинувшись, ви сказали «так».
Мила, як домашня тварина
Я ніжний, як домашня тварина
Я ніжний, як домашня тварина
Я ніжний, як домашня тварина
Приймаю антидепресанти
І посміхаюся від болю
Їзда на велосипеді через амброзію
Мила, як домашня тварина
Мила, як домашня тварина
Мила, як домашня тварина
Мила, як домашня тварина
Мила, як домашня тварина
Я ніжний, як домашня тварина, так
Подряпи мене енергійно подряпай мене
Я посипаю себе каррі
І вийшовши з продуктового магазину
Співробітники знають, що я готовий на все
Дряпай мене, чеши мене енергійно