Переклад тексту пісні Pas bien - Les Ogres De Barback

Pas bien (оригінал)

Oh !
c’matin, j’ai croisé ton frère
Y m’a dit que pour lui, ça allait vraiment pas bien
Que sa vie était un enfer
Et qu’il aimerait bien n’plus en être là demain
Oh, il faut qu’on lui cause
Tu pourrais p’t-être l’appeler pour lui dire qu’tu l’aimes
Que la vie est injuste, qu’elle n’est pas toute rose
Mais qu’on veut pas le voir tout nu couvert de chrisanthèmes
C’est ce matin, j’ai croisé ton frère
Il m’a dit qu’il en pouvait plus du chagrin
Ces idées n'étaient plus très claires
Et qu’il aurait bien quand même aimer croiser quelqu’un
C’est sûr depuis qu’les années tracent
Y’en a qui sont restés sur le bord du chemin
Et c’est pas facile d’les regarder en face
Quand t’as plus l’temps ni le cœur de leur tendre la main
Et dire que ton sacré frère, celui qui nous mettait des claques quand on était
gamins
Sûr que dans l’quartier c'était un grand frère
On était fier quand on l’croisait et tout l’monde l’aimait bien
Oh faut qu’on fasse quelque chose
On n’peut pas le laisser seul et puis si on n’fait rien
C’est pas dit demain qu’ses paupières soient clauses
Mais on sait jamais tu connais ton frangin
C’est ce matin, y m’a dit ton frère
Que sa vie n’valait le coup que d'être vomi
Que l’bonheur c’est quand on espère
Et qu’lui n’attendait plus rien depuis une décennie
Et que puisque c’est ici l’enfer
Lui s’prendrait bien un ticket pour l’paradis
Et gratuit en prime, il veut pas s’en faire
Allez viens !
j’ai peur qu’il soit déjà parti
C’est ce matin j’ai croisé ton frère
Il m’a dit qu’il en voulait plein à la vie
Que son cœur était un grand désert
Qu’dedans y’avait plus rien
Qu’il avait tout donné et qu’elle avait tout pris !
«Bruder, mein Bruder
Ohne dich wär' ich wohl niemals hier
Du hast zu mir gesacht, ich sollnicht schweigen
… leben gelernt habe ich von dir.»
Bruder, mein Bruder
Ohne dich wär' ich wohl niemals hier
Du hast zu mir gesacht, ich sollnicht schweigen
… leben gelernt habe ich von dir
(Frère, oh mon frère !
Toi qui fais que je suis ici
Toi qui m’avais dit de ne jamais me taire
Toi qui m’as appris la vie.)
«Il y a des idées qui vous traversent l’esprit comme des hérissons traversent
la route.
Sans raison.
Le plus souvent écrabouillées par le gros camion du
comme il faut.
Mais pas toutes.
Certaines survivent, persistent, et saignent.
Et dansent.
La dissidence danse.»

(переклад)

О!
сьогодні вранці я зіткнувся з твоїм братом
Він сказав мені, що для нього це дійсно недобре
Що її життя було пеклом
І що він хотів би піти завтра
О, ми повинні з ним поговорити
Можливо, ви могли б зателефонувати їй і сказати, що любите її
Що життя несправедливе, що не все райдужно
Але ми не хочемо бачити його голим, покритим хризантемами
Сьогодні вранці я зіткнувся з твоїм братом
Він сказав мені, що не може більше терпіти горя
Ці ідеї були вже не дуже зрозумілі
І що він ще хотів би з кимось зустрітися
Це впевнено, так як слід років
Деякі залишилися на узбіччі дороги
І дивитися їм в обличчя нелегко
Коли у вас немає ні часу, ні серця звертатися до них
І скажи, що твій проклятий брат, той, що вдарив нам ляпаса, коли ми були
діти
Звичайно, по сусідству це був старший брат
Ми були горді, коли побачили його, і він усім сподобався
О, ми повинні щось робити
Ми не можемо залишити його одного, а потім, якщо ми нічого не зробимо
Завтра не кажуть, що його повіки — клаузи
Але ти ніколи не знаєш, що знаєш свого брата
Сьогодні вранці, сказав мені твій брат
Що його життя варте того, щоб вирвати
Це щастя, коли ти сподіваєшся
І що він уже десять років нічого не чекав
А оскільки це пекло
Він узяв би квиток до раю
І безкоштовно як бонус, він не хоче хвилюватися
Давай!
Боюся, що він уже пішов
Сьогодні вранці я зіткнувся з твоїм братом
Він сказав мені, що хоче від життя багато
Щоб її серце було великою пустелею
Щоб всередині нічого не залишилося
Що він все віддав, а вона все забрала!
«Брудер, мій Брудер
Ohne dich wär' ich wohl niemals вчора
Du hast zu mir gesacht, ich sollnicht schweigen
… leben gelernt habe ich von dir.”
Брудер, мій Брудер
Ohne dich wär' ich wohl niemals вчора
Du hast zu mir gesacht, ich sollnicht schweigen
… leben gelernt habe ich von dir
(Брате, о мій брате!
Ти, що робиш мене тут
Ти, що сказав мені ніколи не мовчати
Ти, який навчив мене жити.)
«Є ідеї, які приходять у голову, як їжаки
дорога.
Без причини.
Найчастіше розчавлюється великою вантажівкою
правильно.
Але не всі.
Деякі виживають, зберігаються і кровоточать.
І танцювати.
Танці дисидентства».