Переклад тексту пісні Petite société - Les Ogres De Barback

Petite société (оригінал)

Il y a des fantômes dans ma ville
Que dérange les cris d’enfants
Qui trouvent le temps inutile
Si on le passe en s’amusant
Ils ont vue sur mon jardin
Et ils ont l'écho du son
Des barbecues, des copains
Si on sort l’accordéon
Ô fantôme des villes nouvelles
Et de tes quartiers sans âme
De tes centres commerciaux sans ciel
De tes faux plafonds infâmes
Je m’enfuie pour une vie nouvelle
Ou les marmots ne seront plus
Le prétexte d’une ribambelle
D’idées loufoques et corrompues
Et si tu pries gentiment
Tu nous juges et c’est méchant
Toi qui nous avais appris pourtant
À ne pas perdre de temps
Ô fantôme des idées grattes ciel
Ou doux rêveur dépassé
Tu voyais la grande citadelle
Le paradis dans les cités
Pierre ô pierre, je ne jette pas la pierre
Je constate le gâchis
De petites maisons pas centenaires
Recouvertes de crépi
On fait du neuf avec du neuf
Ni une ni deux le neuf est vieux
De ta loi qui marchande et qui bluffe
Nos âmes d' imbécile heureux
Ô fantôme des quartiers résidentiels
Que n’as tu pas profité
Tu vis la vie, de moins en moins belle
Quant tout te pendais au nez
Pardonne-moi, ne prend pas tout cela
Comme une attaque trop sévère
Tu es un fantôme au cœur qui bat
Bien plus vivant que deux frères
Eux qui ont tout dévoré
Tes premières idées tes dernières
Sans jamais avoir su estimer
Tout ce qu’il aurais pu t offert
Ô fantôme des bourgs artificiel
Ils ne t’ont jamais dit merci
Ils t’ont laissé te brûler les ailes
Ils s’en mordront les doigts aussi
Ô fantômes des villes nouvelles
On se recroisera surement
Dans ma vie bientôt devenue belle
Près de mon village des vents

Petite société (переклад)

У моєму місті є привиди
Що турбує плач дітей
Хто вважає час марним
Якщо ми проведемо це весело
З них відкривається вид на мій сад
І вони повторюють звук
Шашлики, друзі
Якщо вийняти гармошку
О привид нових міст
І ваші бездушні околиці
З ваших безнебесних торгових центрів
З ваших сумнозвісних підвісних стель
Я тікаю за новим життям
Або нахабників більше не буде
Привід рою
Безглузді та корупційні ідеї
І якщо ви молитесь ласкаво
Ви судите нас, і це підло
Ти, який ще навчив нас
Не витрачайте час
О привид ідей хмарочосів
Або солодкий пригнічений мрійник
Ви бачили велику цитадель
Рай у містах
Камінь о камінь, я не кидаю каміння
Я бачу безлад
Маленькі будиночки не століття
Покритий штукатуркою
Робимо нове з новим
Ні один, ні два нові старі
Твого закону, який торгується і блефує
Наші щасливі нерозумні душі
О привид житлових кварталів
Що тобі не сподобалось
Ти живеш життям, все менш красивим
Коли все висіло на твоєму обличчі
Вибач мене, не бери все
Як напад занадто сильний
Ти привид із серцем, що б’ється
Набагато жвавіше за двох братів
Ті, хто все зжер
Ваші перші ідеї ваші останні
Ніколи не знаючи, як оцінити
Усе, що він міг тобі дати
О привид штучних міст
Вони ніколи не говорили спасибі
Вони дозволяють вам спалити крила
Вони теж покусають пальці
О привиди нових міст
Ми обов'язково зустрінемося знову
У моєму житті скоро стану красивою
Біля мого вітряного села