Переклад тексту пісні Angélique - Les Ogres De Barback

Angélique (оригінал)

Moi ça ne m’a jamais attiré
Les filles en robes à cœur
Aux petites jupes à fleurs bien serrées
Aux motifs de toutes les couleurs
Celle qu’ont des silhouettes de jaguar
Un peu starlette, un peu princesse
Une longue descente, collant léopard
Et qui se font refaire les fesses
Moi ce qui m’a toujours plus
C’est les filles en jogging sans couleur
Qui ont ce que vous appelez un gros cul
Et cette légère odeur de sueur
Je fantasmais sur la tenue d’une angélique femme de ménage au resto U
Qui me séduisait de ses grands yeux verts
Tout en passant la serpillière
Si je lui dédie cette chanson
C’est que je ne comprends pas très bien
Pourquoi ce que vous appelez un canon je le considère comme un boudin
J’espère que ma petite Angélique ne s’ennuiera jamais à mon bras
Qu’elle n’aime jamais la grande musique
J’espère que ce petit air lui ira
Moi je me suis toujours agacé des grandes soirées parisiennes
La culture avec un faux c et les stars académiciennes
Les avis sur tout, les grands discours, les analyses philosophiques
Ceux qui décortique l’amour, qui ne connaisse pas Angélique
Angélique à quelque chose d’un ange que je ne saurais vous expliquer
Cette vulgarité qui dérange sur ses formes bien prononcées
Je fantasmais sur la tenue d’une magnifique femme de ménage au resto U
Qui m’excitait de ses grands yeux verts
Et me demandais qu’est ce que je vous sers
Oh si je lui écrit cette chanson, moi-même je ne sais pas très bien
Si elle lui fera l’effet d’un canon ou celui d’un flingue à boudin
J’espère que ma petite Angélique ne s’ennuiera jamais à mon bras
Qu’elle n’aime jamais la grande musique
J’espère que ce petit air lui ira
Moi ce que je n’ai jamais pu apprendre, c’est les grandes leçons de grammaire
Toutes ces règles difficiles à comprendre qui vous font dire des phrases de
travers
Les terminaisons jamais pareil qu’elles soient pluriel ou singulier
Moi qui n’ai connu qu’un soleil, celui qu’Angélique fait briller
Et moi ce qui m’a toujours plu c’est les phrases simples et jolies:
«Mademoiselle je me suis aperçu que vous êtes l’amour de ma vie «Je fantasmais sur la tenue d’une atypique femme de ménage au resto U
Qui m’attirait de ses grands yeux verts
Entre le fromage et le dessert
Oh si je t'écris cette chanson et je crois qu’il serait fort bien
Qu’on se la termine en canon pour ne pas la finir en eau d’boudin (x2)
Et je fais avec ma petite Angélique, j’ai fais tant de choses à son bras
Sans jamais faire de grande musique, j’ai pu finir ce petit air là
J’ai fais avec ma petite Angélique tant de choses bras dans les bras
Sans jamais faire de grande musique j’ai pu finir ce petit air là
Ce petit air là

(переклад)

Мене це ніколи не приваблювало
Дівчата в сукнях серця
З вузькими спідницями з квітковим малюнком
Візерунки всіх кольорів
Той, який мають силуети ягуарів
Маленька зірка, маленька принцеса
Довгий спуск, леопардові колготки
І які переробляють задниці
Мене те, чого у мене завжди більше
Це дівчата в безбарвних трусах
У кого, як ти називаєш, товста дупа
І цей слабкий запах поту
Я фантазував про вбрання ангельської прибиральниці в ресторані U
Яка спокусила мене своїми великими зеленими очима
Під час миття підлоги
Якщо я присвяту їй цю пісню
Це я не зовсім розумію
Чому те, що ви називаєте гарматою, я вважаю це ковбасою
Сподіваюся, моя маленька Анжеліка ніколи не буде нудьгувати на моїй руці
Що вона ніколи не любить чудову музику
Сподіваюся, ця маленька мелодія йому підійде
Мене завжди дратували великі паризькі вечірки
Культура з фальшивим с і академічними зірками
Думки про все, чудові промови, філософські розбірки
Ті, хто розбирає любов, хто не знає Анжеліку
Анжеліка до чогось ангела, що я не можу тобі пояснити
Ця тривожна вульгарність на її яскраво виражених формах
Я фантазував про те, як буде виглядати чудова покоївка в ресторані U
Яка схвилювала мене своїми великими зеленими очима
І цікаво, що я тобі отримаю
О, якщо я напишу йому цю пісню, я й сам не знаю
Якщо вона буде відчувати себе гарматою чи катушкою
Сподіваюся, моя маленька Анжеліка ніколи не буде нудьгувати на моїй руці
Що вона ніколи не любить чудову музику
Сподіваюся, ця маленька мелодія йому підійде
Чого я ніколи не міг вивчити, так це чудових уроків граматики
Усі ці складні для розуміння правила, які змушують вимовляти речення
через
Закінчення ніколи не однакові, чи то множина чи однина
Я, який знав лише одне сонце, те, що Анжеліка освітлює
І те, що мені завжди подобалося, це прості та гарні речення:
«Мадемуазель, я зрозумів, що ви кохання мого життя» Я фантазував про наряд нетипової прибиральниці в ресторані U
Яка намалювала мене своїми великими зеленими очима
Між сиром і десертом
О, якщо я напишу тобі цю пісню і думаю, що це буде добре
Давайте закінчимо це гарматою, щоб не закінчувати її ковбасною водою (x2)
І я роблю зі своєю маленькою Анжелікою, я зробив так багато речей їй на руку
Ніколи не створюючи чудової музики, я зміг закінчити цю маленьку мелодію там
Я зробив зі своєю маленькою Анжелікою так багато речей, рука об руку
Ніколи не створюючи чудової музики, я зміг там закінчити цю маленьку мелодію
Та маленька мелодія там