Переклад тексту пісні Solène de Grenoble - Les Ogres De Barback

Solène de Grenoble (оригінал)

J’vous l’raconte comme ça
Si j’avais été jolie fille
Tous les grands mecs, tous les beaux gars
J’les aurais pris entre mes quilles
J’aurais fait de mon lit une sorte de banc
Public, où l’on peut s’asseoir pour prendre du bon temps
Car en fait, pour ces beaux gars
La vie est beaucoup trop facile
Suffit qu’ils claquent du doigt
Pour qu’ils attrapent de belles filles
Mais moi qu’on, dans la rue
Ne remarque pas
Mon âme je l’ai perdue
Et mon amour n’en parlons pas
Et si par chance ou par malheur
Quelques hommes ont croqué mon cœur
C’est sans adieux, mais pile à l’heure
Qu’ils ont tout pris de mon bonheur
J’aurais tout fait moi pour eux, moi
J’aurais fait n’importe quoi, moi
Mais à faire n’importe quoi
Bah… tous ces hommes ne sont plus là…
Et si je n’peux plus pleurer
Si je n’peux plus rien regarder
Sans que mon cœur ne pense à eux
Que vais-je donc faire de mes yeux?
Ah, mais si !
Peut-être les vendre
Comme j’ai vendu mes mains
Qui ne faisaient plus qu’attendre
Celui qui jamais ne revient
Ô mon Dieu pardonne moi
Je voudrais être une diablesse
Le peu qu’il reste de ma foi
Je te l'échange contre une caresse
Et mille hommes venus d’ailleurs
Qui se mettent à mes genoux
Et qui ne pensent d’ailleurs
Qu'à se pendre à mon cou
Une diablesse, une traîtresse
La reine de l’adultère
La fille facile aux belles fesses
Peu m’importent les commentaires
Je me couche pour un sou, un poème, un compliment
Je me couche et c’est gratuit et j’y mets tout mon talent
Si je reste une semaine
Deux ou trois heures, deux minutes
Bien avant le premier je t’aime
Je suis déjà comme une pute
À parcourir les trottoirs
A chercher une autre histoire
Qui n’aura d’autre suite
Que mon éternelle fuite
Et si l’autre reste à pleurer
Je n’en suis que plus contente
Moi la vie ne m’a rien donné
J’ai toujours été dans l’attente
C’est une vengeance facile
Je ne pourrais en profiter
Car il n’y a que les belles filles
Qui prennent un cœur pour en jouer
J’adorerais le silence
Je briserais les mots d’amour
Je ferais pour ça, je pense
Bien plus que l’on ne puisse en retour
Et cette chanson qui est un pêché
Je ne la chanterai pas
Elle ne fait que me rappeler
Que j’ai gâché ma vie pour toi…
Mais j’vous l’raconte comme ça
Si j’avais été jolie fille
Mais hélas, je n’le suis pas…
…je n’suis qu’une nonne dans la ville

(переклад)

Я вам це кажу так
Якби я була гарною дівчиною
Всі великі хлопці, всі гарні хлопці
Я б узяв їх між кеглями
Я б зробив своє ліжко свого роду лавкою
Громадський, де можна посидіти і добре провести час
Бо власне, для цих красивих хлопців
Життя занадто легке
Просто нехай вони клацають пальцем
Щоб вони ловили красивих дівчат
Але мені що ми, на вулиці
Не помічайте
Мою душу я втратив
І моя любов давайте не будемо про це говорити
А якщо випадково чи нещастя
Кілька чоловіків вкусили моє серце
Це без прощання, але вчасно
Щоб вони забрали все моє щастя
Я б зробив усе для них, себе
Я б зробив що завгодно
Але робити що завгодно
Ну...всі ті чоловіки пішли...
І якщо я не можу більше плакати
Якщо я більше нічого не можу дивитися
Серце не думає про них
То що я буду робити з очима?
О, але так!
Може продати їх
Ніби продав руки
Хто тільки чекав
Той, хто ніколи не повернеться
Боже мій прости мене
Я хотів би бути дияволом
Те мало що залишилося від моєї віри
Проміняю це на ласку
І тисяча чоловіків з інших країн
Хто впав до моїх колін
А хто інакше не думає
Чим повісити мені на шию
Диявол, зрадник
Королева перелюбу
Легка дівчина з гарними сідницями
Мені байдуже до коментарів
Я лягаю спати за копійкою, віршиком, компліментом
Я лягаю спати, і це безкоштовно, і я вкладаю в це весь свій талант
Якщо я пробуду тиждень
Дві-три години, дві хвилини
Задовго до першого я люблю тебе
Я вже як повія
Пройдіться тротуарами
Шукаю іншу історію
У якого не буде іншого продовження
То мій вічний політ
А якщо інший залишиться плакати
Я тільки щасливіший
Мені життя нічого не дало
Я завжди чекав
Це легка помста
Я не міг насолоджуватися цим
Бо є тільки красиві дівчата
Хто бере серце грати
Я хотів би тиші
Я б зламав слова кохання
Я б зробив для цього, я думаю
Більше, ніж ми можемо повернути
А ця пісня – гріх
Я не буду це співати
Вона просто нагадує мені
Що я змарнував своє життя заради тебе...
Але я вам це кажу так
Якби я була гарною дівчиною
Але, на жаль, я не...
…Я просто черниця в місті