Переклад тексту пісні Les Rablablas, Les Roubliblis - Les Negresses Vertes

Les Rablablas, Les Roubliblis (оригінал)

C’etait derriere les etageres It was behind the shelves
Dans une nuit chaude et farfelue On a hot and cranky night
Le jeune Albert et sa grand-mere The young Albert and his grandmother
Ont lu Voltaire a moitie nus read Voltaire half-nude
Non je ne suis pas une commere No I’m not a gossip
Oui c’est pas moi qui les ai vus It’s not me who saw them
Apres tout c’n’est pas mon affaire After all it’s not my business
N’empeche qu’ils etaient tous les Which doesn’t prevent they
Deux nus were both nude
Les rablablas les roubliblis The blahblahblahs the blahblahbli’s
Les tartempions et leurs bigoudis The so-and-so's and their curlers
Sont les soucis de nos ennuis are the worries of our troubles
Les rablablas les roubliblis The blahblahblahs the blahblahbli’s
Font le quotidien do the usual
Puis c’est la vie then that’s life
Non mais n’empeche que No but that doesn’t prevent that
Le jeune Albert the young Albert
Moi j’vous dit ca parce que j’l’ai su I tell you this because I knew it
J’vous dis pourquoi mais il faut I tell you why but I must
S’taire shut up
C’est c’qu’on m’a dit j’y ai tout It’s what one told me, I suddenly
D’suite cru believed it
Vous croyez pas qu’il exagere You all don’t think he exaggerates
Non mais sans blague ils avaient bu No but, no joke, they’d been drinking
Avouez qu’il faut tout d’meme Admit that it must all the same
Le faire be done
Mais ce n’est qu’un sous-entendu But it’s only innuendo
Les rablablas les roubliblis The blahblahblahs the blahblahbli’s
Les tartempions et leurs bigoudis The so-and-so's and their curlers
Les p’tites histoires, les commerages The little stories, the gossip tidbits
Bonjours, bonsoirs et davantage Good day, good night and more
Allez savoir dans le village Go find out in the village
Tout c’qui s’raconte du tout All that’s told of all
C’qui s’dit that’s said
Ils ont pas honte dans leur vomi They’re not ashamed in their vomit
Se rendent-ils compte de leurs Do they take stock of their
Conneries.
bullshit
Tiens a propos le jeune Albert Well about the young Albert
Ah vous aussi vous y avez cru Ah you too, you believed it
Non mais l’aurait mieux fait No but it’d be better
D’se taire to shut up
Oui ce n’est qu’un malentendu yes it’s only a misunderstanding
Avec toutes ces langues de viperes With all these tongues of vipers
Puis ca s’est tout d’suite repandu Then it’s all of a sudden spilled
Tiens a propos le jeune Albert Well about the young Albert
Eh bien, ce matin, il So very well, this morning he
S’est pendu.
hung himself
Les rablablas les roubliblis The blahblahblahs the blahblahbli’s
Les tartempions et leurs bigoudis The so-and-so's and their curlers
Sont les soucis de nos ennuis Are the worries of our troubles
Les rablablas les roubliblis The blahblahblahs the blahblahbli’s
Font le quotidien do the usual
Puis c’est la vie then that’s life

(переклад)

C’etait derriere les etageres Це було за полицями
Dans une nuit chaude et farfelue У спекотну та вередливу ніч
Le jeune Albert et sa grand-mere Молодий Альберт і його бабуся
Ont lu Voltaire a moitie nus читає Вольтера напівоголеним
Non je ne suis pas une commere Ні, я не плітка
Oui c’est pas moi qui les ai vus Це не я хто бачив
Apres tout c’n’est pas mon affaire Зрештою, це не моя справа
N’empeche qu’ils etaient tous les Що їм не заважає
Deux nus обидва були оголені
Les rablablas les roublis The blahblahblahs the blahblahbli's
Les tartempions et leurs bigoudis Такі-то та їх бігуді
Sont les soucis de nos ennuis – це турботи наших бід
Les rablablas les roublis The blahblahblahs the blahblahbli's
Шрифт le quotidien робить звичайний
Puis c’est la vie, то це життя
Non mais n’empeche que Ні, але це не заважає цьому
Le jeune Albert молодий Альберт
Moi j’vous dit ca parce que j’l’ai su я кажу тобі це, тому що я знав це
J’vous dis pourquoi mais il faut, я скажу вам, чому, але я мушу
Стер замовк
C’est c’qu’on m’a dit j’y ai tout Це те, що мені сказав, я раптом
Д’люкс Крю повірив у це
Vous croyez pas qu’il exagere Ви всі не думаєте, що він перебільшує
Non mais sans blague ils avaient bu Ні але без жартів, вони пили
Avouez qu’il faut tout d’meme Визнайте, що це все одно
Зроблено
Mais ce n’est qu’un sous-entendu Але це лише інсинуації
Les rablablas les roublis The blahblahblahs the blahblahbli's
Les tartempions et leurs bigoudis Такі-то та їх бігуді
Les p’tites histoires, les commerages Маленькі історії, плітки ласі шматочки
Bonjours, bonsoirs et davantage Доброго дня, доброї ночі тощо
Allez savoir dans le village Дізнайтеся в селі
Tout c’qui s’raconte du tout Все, що сказано про все
Зрозумійте, що сказано
Ils ont pas honte dans leur vomi Вони не соромляться своєї блювоти
Se rendent-ils compte de leurs Чи підраховують свої
Коннері.
фігня
Tiens a propos le jeune Albert Ну про молодого Альберта
Ah vous aussi vous y avez cru Ах ви теж, ви в це повірили
Non mais l’aurait mieux fait Ні, але так було б краще
D’se taire замовчати
Oui ce n'est qu'un malentendu так, це лише непорозуміння
Avec toutes ces langues de viperes З усіма цими мовами гадюки
Puis ca s’est tout d’suite repandu Тоді все раптом пролито
Tiens a propos le jeune Albert Ну про молодого Альберта
Eh bien, ce matin, il Так дуже добре, сьогодні вранці він
S’est pendu.
повісився
Les rablablas les roublis The blahblahblahs the blahblahbli's
Les tartempions et leurs bigoudis Такі-то та їх бігуді
Sont les soucis de nos ennuis Це турботи наших бід
Les rablablas les roublis The blahblahblahs the blahblahbli's
Шрифт le quotidien робить звичайний
Puis c’est la vie, то це життя