Переклад тексту пісні Enfer Et Paradis - Les Negresses Vertes

Enfer Et Paradis (оригінал)

Paris ville lumière, ton nom comme un refrain
Parcourt la terre entière, immense et souverain.
Voici bonaventure sur le pavé des cours
La chanson que murmure, l’enfant de ton faubourg.
Parfois tentaculaires, semblables à l’océan
Tes nuits cache misère, sont des sables mouvants.
Paris un temps rebelle, où sont tes partisans?
En colère si belle, prends garde au coup de sang.
Un jour je t’aime, un jour je te maudis
Reine du monde, enfer et paradis!
Paris, je t’aime et te maudis
Si belle infâme, ensorceleuse
Reine du monde, malheur mon coeur est pris
Je t’aime et te maudis!
Paris je t’aime et te maudis
Reine du monde, malheur mon couer est pris
Je t’aime et te maudis!
Paris brune ou bien blonde, ton nom comme un refrain
Aussi vrai que la terre est ronde, toujour on y revient.
Comme toi mendigote au soir de tes vingt ans
L’espoir est l’antidonte de tes premiers tourments.
Au fond de ta mémoire.
préserve le chemin
Pour que chante la gloire, du Paradis Latin.
Paris ville lumière, ton nom comme un refrain
Parcourt la terre entière, immense et souverain.
Un jour je t’aime, un jour je te maudis
Reine du monde, enfer et paradis!
Paris, je t’aime et te maudis
Si belle infâme, ensorceleuse
Reine du monde, malheur mon coeur est pris
Je t’aime et te maudis!
Paris je t’aime et te maudis
Reine du monde, malheur mon couer est pris
Je t’aime et te maudis!

(переклад)

Париж, місто світла, ім'я твоє, як хор
Кочує по всій землі, величезний і суверенний.
Ось бонавентура на тротуарі
Пісня, яку прошепотіла дитина з вашого передмістя.
Іноді розлогий, схожий на океан
Твої ночі приховують нещастя, швидкі піски.
Париж повстанський час, де ваші прихильники?
Сердита така красива, остерігайтеся кровопролиття.
Одного разу я люблю тебе, одного разу проклинаю
Цариця світу, пекла і раю!
Парис, я люблю тебе і проклинаю
Така красива сумнозвісна, чарівна
Царице світу, горе моє серце захоплено
Я люблю тебе і проклинаю!
Паріс, я люблю тебе і проклинаю
Царице світу, горе моє серце захоплено
Я люблю тебе і проклинаю!
Паризька брюнетка чи блондинка, твоє ім'я як приспів
Наскільки істина земля кругла, ми завжди повертаємося до неї.
Як ти благаєш у ніч двадцятих років
Надія є протидоном твоїм попереднім мукам.
Глибоко у вашій пам'яті.
зберегти дорогу
Щоб слава співала, латинського раю.
Париж, місто світла, ім'я твоє, як хор
Кочує по всій землі, величезний і суверенний.
Одного разу я люблю тебе, одного разу проклинаю
Цариця світу, пекла і раю!
Парис, я люблю тебе і проклинаю
Така красива сумнозвісна, чарівна
Царице світу, горе моє серце захоплено
Я люблю тебе і проклинаю!
Паріс, я люблю тебе і проклинаю
Царице світу, горе моє серце захоплено
Я люблю тебе і проклинаю!