Переклад тексту пісні Ivresse - Les Negresses Vertes

Ivresse (оригінал)

Et même si la vie est pleine de promesses
Qu’importe le flacon pourvu qu’on ait l’ivresse
Volute de fumée, odeur corsée
Transparence parfumée
En guise de camouflage, voici son personnage
Malgré sa tronche d’arsouille
Ce n’est qu’un ange qui a la trouille
Quel genre de flacon est-il?
Sage dans ses déboires qu’il empile
La vie est pleine de promesses
Il se fout du flacon pourvu qu’il ait l’ivresse
Il se fout du flacon pourvu qu’il ait l’ivresse
Et même si la vie est pleine de promesses
Qu’importe le flacon pourvu qu’on ait l’ivresse
On se fout de flacon, qu’importe les promesses
Qu’importe le flacon pourvu qu’on ait l’ivresse
Volute de fumée et vie brisée, errant abandonné
Celle qu’il a trouvé belle s’est fait la belle
Malgré les «reste moi fidèle», il te poussera des ailes
Quel genre de carafe est Madame
Le genre de carafe qui rétame
La vie est pleine de promesses
Qu’importe le flacon pourvu qu’il y ait l’ivresse
Qu’importe le flacon pourvu qu’il y ait l’ivresse
Et même si la vie est pleine de promesses
Qu’importe le flacon pourvu qu’on ait l’ivresse
On se fout de flacon, qu’importe les promesses
Qu’importe le flacon pourvu qu’on ait l’ivresse
Vinasse et vague à l'âme, la vie s’est corsée
Ne pas savoir varier sans s’absynther
Sans faire d'étincelles, juste trainer ses semelles
S’en lécher les cinq doigts et l’pouce
Le genre de gars qui s’la coule douce
Quel type de flacon es-tu?
La vie est pleine de promesses
On se fout du flacon pourvu qu’on ait l’ivresse
On se fout du flacon pourvu qu’on ait l’ivresse
Et même si la vie est pleine de promesses
Qu’importe le flacon pourvu qu’on ait l’ivresse
On se fout de flacon, qu’importe les promesses
Qu’importe le flacon pourvu qu’on ait l’ivresse
Et même si la vie est pleine de promesses
Qu’importe le flacon pourvu qu’on ait l’ivresse
On se fout de flacon, qu’importe les promesses
Qu’importe le flacon pourvu qu’on ait l’ivresse

(переклад)

І хоча життя сповнене обіцянок
Пляшка не має значення, поки ми п’яні
Пучок диму, сильний запах
Парфумована прозорість
Як камуфляж, ось його характер
Незважаючи на його обличчя Арсуй
Він просто наляканий ангел
Що це за колба?
Мудрий у своїх невдачах, які він накопичує
Життя сповнене обіцянок
Йому байдуже на пляшку, поки він п’яний
Йому байдуже на пляшку, поки він п’яний
І хоча життя сповнене обіцянок
Пляшка не має значення, поки ми п’яні
Нам байдуже на пляшку, незважаючи на обіцянки
Пляшка не має значення, поки ми п’яні
Пучок диму і розбите життя, мандрівник покинутий
Та, яку він вважав красивою, зробила себе красивою
Незважаючи на «залишайся мною вірним», у нього виростуть крила
Що за графин пані
Такий графин, який тонує
Життя сповнене обіцянок
Не зважайте на пляшку, поки є пияцтво
Не зважайте на пляшку, поки є пияцтво
І хоча життя сповнене обіцянок
Пляшка не має значення, поки ми п’яні
Нам байдуже на пляшку, незважаючи на обіцянки
Пляшка не має значення, поки ми п’яні
Вінассе і помах до душі, життя стало важче
Не знати, як змінюватися, не утримуючись
Не роблячи іскор, лише тягнучи підошви
Облизування п'яти пальців і великий палець
Такий хлопець, який ставиться до цього легко
Що ти за колба?
Життя сповнене обіцянок
Нам пляшка байдуже, поки ми п’яні
Нам пляшка байдуже, поки ми п’яні
І хоча життя сповнене обіцянок
Пляшка не має значення, поки ми п’яні
Нам байдуже на пляшку, незважаючи на обіцянки
Пляшка не має значення, поки ми п’яні
І хоча життя сповнене обіцянок
Пляшка не має значення, поки ми п’яні
Нам байдуже на пляшку, незважаючи на обіцянки
Пляшка не має значення, поки ми п’яні