Переклад тексту пісні Le Père Magloire - Les Negresses Vertes

Le Père Magloire (оригінал)

Idiot, fou, epileptique Idiot, fool, epileptic
Grand-pere Magloire Grandpa Myglory
Ne suce pas de l’eau qui pique doesn’t suck the water that stings
Le Perrier lui file des aigreurs Perrier gives him heartburn
Grand-pere Magloire a mal au coeur Grandpa Myglory is sick at heart
C’est ainsi qu’il perd la raison It’s thus that he loses reason
Quand grand-pere arrete de boire When grandpa stops drinking
Ce cochon se transforme This bastard turns into an en vieux con an old asshole
Non, non grand-pere No, no grandpa
Ne t’mets pas en colere Don’t get angry
Bois un canon, Drink a cannon
Dans le fond t’as p’tet raison.
At the bottom you’re maybe right.
L’eau t’rend fada, Water makes you barmy
Grincheux et pas sympa, grumpy and not nice
Mais tu radotes But you talk a load of drivel
Quand tu pisses dans tes bottes.
When you piss in your boots.
Idiot, fou, epileptique, Idiot, fool, epileptic
Grand-pere Magloire Grandpa Myglory
Si il touche a la badouwa If he touches the sparkling water
Le grand-pere Magloire a mal au foie Grandpa is sick in the liver
C’est ainsi qu’il deraisonne It’s thus that he loses reason
Quand grand-pere stoppe de cuver When grandpa’s off the wine
Il ne r’connait plus personne He no longer recognizes anyone
Et c’est bubonne qu’il bastonne It’s the wifey that he starts hitting
Non, non grand-pere No, no grandpa
Ne t’mets pas en colere Don’t get angry
Bois un canon, Drink a cannon,
Dans le fond t’as p’tet raison.
At the bottom you’re maybe right.
L’eau t’rend fada, Water makes you barmy
Grincheux et pas sympa, grumpy and not nice
Mais tu radotes But you talk a load of drivel
Quand tu pisses dans tes bottes.
When you piss in your boots.
Idiot, fou, epileptique Idiot, fool, epileptic
Grand-pere Magloire Grandpa Myglory
A un medecin pas catholique has a weird doctor
Qui lui ordonne du valium who puts him on Valium
Grand-pere Magloire n’est plus Grandpa Myglory is no longer
un homme a man
Mais v’la l’Beaujolpif nouveau But look, some cheap wine
Grand-pere craque et boit un verre Grandpa cracks and drinks a glass
On l’fout en maison de repos Off he goes to a convalescent home
Les psychiatres lui font la peau The psychiatrists get his ass
Non, non grand-pere No, no grandpa
Ne t’mets pas en colere Don’t get angry
Bois un canon, Drink a cannon,
Dans le fond t’as p’tet raison.
At the bottom you’re maybe right.
L’eau t’rend fada, Water makes you barmy
Grincheux et pas sympa, grumpy and not nice
Mais tu radotes But you talk a load of drivel
Quand tu pisses dans tes bottes.
When you piss in your boots.
Idiot, fou, epileptique, Idiot, fool, epileptic
Pov’grand-pere, Poor grandpa
La loi est meurtriere The law is a murderer
J’leve mon canon I raise my cannon
A toi et mort aux cons.
to you and death to the bastards.
Vive la java Long live the java waltz
Et les blouses blanches basta And the white coats basta
Et l’on radote, And one prattles on En chialant un vieux pote, while blubbering an old jar
Idiot, fou, epileptique.
Idiot, fool, epileptic.

(переклад)

Ідіот, дурень, епілептик Ідіот, дурень, епілептик
Grand-pere Magloire Дід Myglory
Ne suce pas de l’eau qui pique не висмоктує воду, яка жалить
Le Perrier lui file des aigreurs Perrier викликає у нього печію
Grand-pere Magloire a mal au coeur Дідусь Myglory хворий на серце
C’est ainsi qu’il perd la raison Тому він втрачає розум
Quand grand-pere arrete de boire Коли дідусь перестає пити
Ce cochon se transforme Цей ублюдок перетворюється на en vieux con старого мудака
Non, non grand-pere Ні, ні дідусь
Ne t’mets pas en colere Не гнівайся
Bois un canon, Випий гармату
Dans le fond t’as p’tet raison.
Внизу ви, можливо, маєте рацію.
L’eau t’rend fada, Вода робить вас м’яким
Grincheux et pas sympa, сварливий і неприємний
Mais tu radotes Але ви говорите багато драму
Quand tu pisses dans te bottes.
Коли ти мочишся в чоботи.
Ідіот, дурень, епілептик, ідіот, дурень, епілептик
Grand-pere Magloire Дід Myglory
Si il touche a la badouwa Якщо він доторкнеться до газованої води
Le grand-pere Magloire a mal au foie Дідусь хворий на печінку
C’est ainsi qu’il deraisonne Тому він втрачає розум
Quand grand-pere stoppe de cuver Коли дідусь випив
Il ne r’connait plus personne Він більше нікого не впізнає
Et c’est bubonne qu’il bastonne Це дружина, яку він починає бити
Non, non grand-pere Ні, ні дідусь
Ne t’mets pas en colere Не гнівайся
Bois un canon, Випий гармату,
Dans le fond t’as p’tet raison.
Внизу ви, можливо, маєте рацію.
L’eau t’rend fada, Вода робить вас м’яким
Grincheux et pas sympa, сварливий і неприємний
Mais tu radotes Але ви говорите багато драму
Quand tu pisses dans te bottes.
Коли ти мочишся в чоботи.
Ідіот, дурень, епілептик Ідіот, дурень, епілептик
Grand-pere Magloire Дід Myglory
У un medecin pas catholique є дивний лікар
Qui lui ordonne du valium, який ставить його на Valium
Grand-pere Magloire n’est plus дідусь Myglory більше не
un homme a man
Mais v’la l’Beaujolpif nouveau Але подивіться, трохи дешевого вина
Grand-pere craque et boit un verre Дід тріскає й випиває склянку
На l’fout en maison de repos Off він йде до будинку одужання
Les psychiatres lui font la peau Психіатри дістають його дупу
Non, non grand-pere Ні, ні дідусь
Ne t’mets pas en colere Не гнівайся
Bois un canon, Випий гармату,
Dans le fond t’as p’tet raison.
Внизу ви, можливо, маєте рацію.
L’eau t’rend fada, Вода робить вас м’яким
Grincheux et pas sympa, сварливий і неприємний
Mais tu radotes Але ви говорите багато драму
Quand tu pisses dans te bottes.
Коли ти мочишся в чоботи.
Ідіот, дурень, епілептик, ідіот, дурень, епілептик
Пов’дід-пере, бідний дідусь
La loi est meurtriere Закон — вбивця
J’leve mon canon Я піднімаю свою гармату
A toi et mort aux cons.
вам і смерть сволотам.
Vive la java Хай живе ява вальс
Et les blouses blanches basta І білі пальто basta
Et l’on radote, І хтось брязкочуть на En chialant un vieux pote, бормочучи стару банку
Ідіот, фоу, епілептик.
Ідіот, дурень, епілептик.