Переклад тексту пісні La fée atomique - Les Elles

La fée atomique (оригінал)

Je suis la vieille geisha folle
Du moins, c’est ce qu’on croit de moi
Mais je suis la fée atomique
Les autres ne le savent pas
La peau poudre de riz
J’arpente, tout en blanc
Le paysage rouge et noir
Je fais gémir ma voix de femme
Ma voix est douce
Il y a déjà tellement de cris
Personne ne sait d’où je sors
Immaculée comme le lait
Dans ce terrain mal luné
Je n’ai qu’une goutte de sang
Qui coule finement sur mes lèvres
Il y a déjà tellement de rouge
Les enfants doivent être contents
Eux qui n’aiment pas la salade
Ici, il n’y a plus rien de vert
Je ne me plains pas de la faim
J’avais bien besoin d’un régime
Je me nourris de la pluie noire
C’est mon secret pour être blanche
Je déambule sur le sol mou, asexué, encore tiède
Les autres brûlent ces bouts de nous
Les familles qui partent en lambeaux
Moi, j’en ai fait des rideaux
Contre les mouches
Il parait que ça sent mauvais
L’odeur ne m’atteint plus:
Je vis dans un autre monde
Celui de la bombe atomique
Je suis la fée atomique

(переклад)

Я божевільна стара гейша
Принаймні так про мене думають люди
Але я атомна фея
Інші не знають
рисовий порошок шкіри
Я крокую, весь у білому
Червоно-чорний пейзаж
Я змушую стогнати свій жіночий голос
Мій голос милий
Вже стільки криків
Ніхто не знає, звідки я
Бездоганний, як молоко
На цій поганій землі
У мене лише крапля крові
Яка тоненько ллється на мої губи
Вже стільки червоного
Діти повинні бути щасливі
Хто не любить салат
Тут немає нічого зеленого
На голод не скаржуся
Мені дуже потрібна була дієта
Живлюся чорним дощем
Це мій секрет бути білим
Я блукаю по м’якій землі, безстатевий, ще теплий
Інші спалюють ці частинки нас
Сім'ї, які розпадаються
Я зробив з нього штори
проти мух
Здається, що погано пахне
До мене запах більше не доходить:
Я живу в іншому світі
Про атомну бомбу
Я атомна фея