Переклад тексту пісні Домик на Лесной - Леонид Утёсов, Эдит Утёсова, Никита Владимирович Богословский

Домик на Лесной (оригінал)

На скамеечке влюблённые сидят,
Слышится в воздухе весенний аромат.
Только я один с любимой не сижу:
Всё по дому по родному я тужу.
Припев:
Дом мой, дом мой,
Домик на Лесной!
Весь в снегу зимой,
Весь в цвету весной.
Сонный осенью, а летом
Озарённый ярким светом.
«Эх, да если б, да кабы
Дома мне хоть час побыть!»
А хозяйством заправляла в доме том
Раскрасавица в платочке расписном.
И такие мне готовила борщи,
Что попробуй-ка такие поищи!
Припев:
Дом мой, дом мой,
Домик на Лесной!
Весь в снегу зимой,
Весь в цвету весной.
Сонный осенью, а летом
Озарённый ярким светом.
Не пришлось мне за войну
Повидать хоть раз жену.
А вчера приказ прочёл нам старшина —
Дескать, радость нам, ребятушки, дана:
Не видали наших жен мы много зим,
А теперь пришла пора вернуться к ним!
Припев:
Дом мой, дом мой,
Домик на Лесной!
Весь в снегу зимой,
Весь в цвету весной.
Сонный осенью, а летом
Озарённый ярким светом.
Что о доме мне тужить,
Я смогу в нём век прожить!

(переклад)

На лавці закохані сидять,
Чується у повітрі весняний аромат.
Тільки я один з коханою не сиджу:
Все подому по рідному я тужу.
Приспів:
Дім мій, дім мій,
Будиночок на Лісовий!
Весь у снігу взимку,
Весь у кольорі навесні.
Сонний восени, а влітку
Осяяний яскравим світлом.
«Ех, так якщо б, так каби
Вдома мені хоч годину побути!
А господарством заправляла в будинку том
Красуня в хусточки розписному.
І такі мені готувала борщі,
Що спробуй такі пошукай!
Приспів:
Дім мій, дім мій,
Будиночок на Лісовий!
Весь у снігу взимку,
Весь у кольорі навесні.
Сонний восени, а влітку
Осяяний яскравим світлом.
Не довелося мені за війну
Побачити хоч раз дружину.
А вчора наказ прочитав нам старшина —
Мовляв, радість нам, хлопці, дана:
Не бачили наших дружин ми багато зим,
А тепер прийшла пора повернутися до них!
Приспів:
Дім мій, дім мій,
Будиночок на Лісовий!
Весь у снігу взимку,
Весь у кольорі навесні.
Сонний восени, а влітку
Осяяний яскравим світлом.
Що про будинок мені тужити,
Я зможу в ньому століття прожити!