Переклад тексту пісні Борода - Леонид Утёсов, Эдит Утёсова

Борода (оригінал)

Чуй, чуй, чуй, чуй!
На дороге не ночуй!
Едут дроги во всю прыть —
Могут ноги отдавить!
А на дрогах едет дед —
Двести восемьдесятлет.
И везет на ручках
Маленького внучика.
Ну, а внучику идет
Только сто девятый год,
И у подбородка
Борода коротка.
В эту бороду его
Не упрячешь ничего,
Кроме полки с книжками,
Мышеловки с мышками,
Столика со стуликами
И буфета с бубликами!
Больше ничего!
А у деде борода —
Аж отсюда до туда,
И оттуда через сюда
И обратно вот сюда.
Если эту бороду
Расстелить по городу,
То проехали б по ней
Сразу тысячи коней,
Три Буденовских полка,
Двадцать два броневика,
Тридцать семь автомоторов,
Триста семьдесят шоферов,
И стрелков четыре роты,
И дивизия пехоты,
И танкистов целый полк!
Вот какой бы вышел толк!
Если эту бороду
Да расстелить по городу!
У-у-у-у-у!

(переклад)

Чуй, чуй, чуй, чуй!
На дорозі не ночуй!
Їдуть дроги на всю спритність—
Чи можуть ноги віддавити!
А на дрогах їде дід—
Двісті вісімдесят років.
І везе на ручках
Маленький онучок.
Ну, а онукові йде
Тільки сто дев'ятий рік,
І у підборіддя
Борода коротка.
У цю бороду його
Не сховаєш нічого,
Крім полиці з книжками,
Мишоловки з мишками,
Столика зі стільцями
І буфета з бубликами!
Більше нічого!
А у деді борода —
Аж звідси до туди,
І звідти через сюди
І назад сюди.
Якщо цю бороду
Розстелити по місту,
То проїхали б по ній
Відразу тисячі коней,
Три Будьонівські полки,
Двадцять два броньовики,
Тридцять сім автомоторів,
Триста сімдесят шоферів,
І стрільців чотири роти,
І дивізія піхоти,
І танкістів цілий полк!
Ось який би вийшов толк!
Якщо цю бороду
Так розстелити по місту!
У-у-у-у-у!