Переклад тексту пісні Собачий вальс - Леонид Утёсов, Эдит Утёсова

Собачий вальс (оригінал)

У Фрау фон Линды
На Унтер ден Линден,
Три года назад вечерком
Полковник фон Шнуцер,
Фон Шмуцер, фон Штуцер
Сидели за пышным столом.
Подняв бокал в торжественный час,
Вся компания весело пьет:
"Мы едем все в Россию сейчас,
Предстоит нам приятный поход!
На Невель, на Гомель,
На Харьков и Киев,
На Днепропетровск и Донбасс.
На Курск, на Брянск,
Смоленск, Луганск
И Владикавказ и Кавказ!"
Но время мчится, тает как дым,
Фрау Линда читает письмо,
Друзья ей пишут тоном иным,
Что оставлены ими давно:
И Невель, и Гомель,
И Харьков и Киев,
И Днепропетровск и Донбасс.
И Курск, И Брянск,
Смоленск, Луганск,
И Владикавказ и Кавказ!
А время мчится на всех парах
И вот вам нежданный финал:
С небес в Берлин
К фрау Линде на днях
Фугасный подарок упал.
От Фрау фон Линды,
От Унтер ден Линден
Остался лишь пепел один.
И знают все люди
Не то еще будет,
Заплатит фашистский Берлин!
За Невель, за Гомель,
За Харьков и Киев,
За Днепропетровск и Донбасс.
За Курск, на Брянск,
Смоленск, Луганск,
За Владикавказ и Кавказ!

(переклад)

У Фрау фон Лінди
На Унтер ден Лінден,
Три роки тому вечірком
Полковник фон Шнуцер,
Фон Шмуцер, фон Штуцер
Сидели за пышным столом.
Подняв бокал в торжественный час,
Вся компанія весело п'єт:
«Ми зараз все в Россию едем,
Предстоит нам приятный поход!
На Невель, на Гомель,
У Харкові та Києві,
На Днепропетровск и Донбас.
На Курськ, на Брянск,
Смоленск, Луганск
І Владикавказ і Кавказ!»
Но время мчится, тает как дым,
Фрау Лінда читає лист,
Друзья ей пишут тоном иным,
Що оставлени ими давно:
І Невель, і Гомель,
І Харьков і Київ,
І Дніпропетровськ і Донбас.
І Курськ, І Брянск,
Смоленск, Луганск,
І Владикавказ і Кавказ!
А час мчиться на всіх парах
І ось вам нежданный фінал:
З небес в Берлін
К фрау Лінде на днях
Фугасный подарок упал.
Від Фрау фон Лінді,
От Унтер ден Лінден
Остался лишь пепел один.
Я знаю всіх людей
Не то ще буде,
Заплатить фашистський Берлін!
За Невель, за Гомель,
За Харьков и Киев,
За Днепропетровск и Донбас.
За Курск, на Брянск,
Смоленск, Луганск,
За Владикавказ і Кавказ!