Переклад тексту пісні Синеглазая морячка - Леонид Утёсов, Эдит Утёсова

Синеглазая морячка (оригінал)

Не страшна на море качка,
Да разлука нелегка:
Синеглазая морячка
Провожала моряка.
Только волны, только ветер
Слышат тихое «Прощай!
.»
Ты одна одна на свете,
А с тобой любимый край…
Припев:
Моря далёкие,
Пути широкие,
Вперед дорогою одной
В горячем сердце друга
Всегда живёт подруга,
И за подругу сердце
Зовёт на бой.
Не смолкая хлещет вьюга,
И в тумане горизонт,
За дружком ушла подруга
Санитаркою на фронт.
Там где бой кипит суровый
От утра и до утра,
Повстречала друга снова
Синеглазая сестра.
Припев.
И они шагают рядом
В грозах яростных атак,
С боевым своим отрядом
И морячка, и моряк.
Разметал в просторах ветер
Слово горькое «Прощай…»
Потому что есть на свете
Дорогой обоим край.
Припев.

(переклад)

Не страшна на морі хитавиця,
Так розлука нелегка:
Синьоокі морячки
Проводила моряка.
Тільки хвилі, лише вітер
Чують тихе «Прощавай!
.»
Ти одна на світі,
А з тобою улюблений край...
Приспів:
Далекі моря,
Шляхи широкі,
Вперед дорогою однією
У гарячому серці друга
Завжди живе подруга,
І за подругу серце
Зве на бій.
Не смолка хльосе завірюха,
І в тумані горизонт,
За дружком пішла подруга
Санітаркою на фронт.
Там де бій кипить суворий
Від ранку і до ранку,
Зустрічала друга знову
Синьоока сестра.
Приспів.
І вони крокують поруч
У грозах лютих атак,
З бойовим своїм загоном
І морячка, і моряк.
Розмітав у просторах вітер
Слово гірке «Прощавай…»
Бо є на світі
Дорогий обом край.
Приспів.