Переклад тексту пісні Твой голос - Леонид Агутин, Анжелика Варум

Твой голос (оригінал)

Что-то твой таинственный голос
Мне расскажет о прошлом
Удивительно близко,
Кто ты, я плыву в невесомость
Серебристой дорожкой
Прямо к лунному диску.
Ночь утонула во мгле
Среди яркого синего дня,
Мы одни на огромной земле,
Только ты, только я.
И звучит в тишине, и тревожит меня,
И зовёт твой голос.
Море, неподвластная бездна,
Подойди, не заметит,
Закричи, не услышит.
Двое упадут в неизвестность,
Что так призрачно светит,
Так отчаянно дышит.
Ночь утонула во мгле
Среди яркого синего дня,
Мы одни на огромной земле,
Только ты, только я.
И звучит в тишине, и тревожит меня,
И зовёт твой голос.
Ночь утонула во мгле
Среди яркого синего дня,
Мы одни на огромной земле,
Только ты, только я.
И звучит в тишине, и тревожит меня,
И зовёт твой голос.

Твой голос (переклад)

Щось твій таємничий голос
Мені розповість про минуле
Дивно близько,
Хто ти, я пливу в невагомість
Сріблястою доріжкою
Прямо до місячного диска.
Ніч потонула в темряві
Серед яскравого синього дня,
Ми одні на великій землі,
Тільки ти, я.
І звучить у тиші, і тривожить мене,
І кличе твій голос.
Море, непідвладна безодня,
Підійди, не помітить,
Закричи, не почує.
Двоє впадуть у невідомість,
Що так примарно світить,
Так відчайдушно дихає.
Ніч потонула в темряві
Серед яскравого синього дня,
Ми одні на великій землі,
Тільки ти, я.
І звучить у тиші, і тривожить мене,
І кличе твій голос.
Ніч потонула в темряві
Серед яскравого синього дня,
Ми одні на великій землі,
Тільки ти, я.
І звучить у тиші, і тривожить мене,
І кличе твій голос.