Переклад тексту пісні Авторское кино - Леонид Агутин, Анжелика Варум

Авторское кино (оригінал)

Тянется куда-то вереница ночных огней,
Может, надо было бы явиться на свет другой,
Но ей поздно.
Время выбирать уже осталось давно во сне, но
Это её кино, и кто бы его не ставил,
Всё уже написано и предрешено,
Маленькое, знаете ли, авторское кино.
Как легко находит объяснение ночь всему,
Что-то незаметно повторится точь-в-точь,
И всё ж ему…
Жаль, что время не имеет перемотки назад
В монтаж, но это его кино,
И как оно там бывает,
Знаем и не знаем, нам понять не дано,
Это, понимаете ли, авторское кино.
Хоть на миг легче, если ты рядом,
Но плывут вечно вдаль корабли,
На один может быть день,
На одну только бы ночь,
Чтоб рассвет сделал шаг до земли.
Катится куда-то, завершая свой круг, Луна,
Всё так удивительно меняя вокруг,
И он, и она знают…
Что-нибудь придётся непременно сказать сейчас, но
Это про них кино,
И тот, кто его снимает,
Солнечными кадрами стучится в окно,
Жизнь это маленькое авторское кино.
Хоть на миг легче, если ты рядом,
Но плывут вечно вдаль корабли,
На один может быть день,
На одну только бы ночь,
Чтоб рассвет сделал шаг до земли.
Тянется куда-то вереница ночных огней.
Огней, огней.

Авторское кино (переклад)

Тягнеться кудись низка нічних вогнів,
Може, треба було б з'явитися на світ інший,
Але їй пізно.
Час вибирати вже залишився давно у сні, але
Це її кіно, і хто би його не ставив,
Все вже написано і вирішено,
Маленьке, знаєте, авторське кіно.
Як легко знаходить пояснення ніч усьому,
Щось непомітно повториться точнісінько,
І все ж йому...
Шкода, що час не має перемотування назад
У монтаж, але це його кіно,
І як воно там буває,
Знаємо і не знаємо, нам зрозуміти не дано,
Це, розумієте, авторське кіно.
Хоч на мить легше, якщо ти поруч,
Але пливуть вічно далеку кораблі,
На один може бути день,
На одну лише би ніч,
Щоб світанок зробив крок до землі.
Катиться кудись, завершуючи своє коло, Місяць,
Все так дивно змінюючи навколо,
І він, і вона знають...
Що-небудь доведеться обов'язково сказати зараз, але
Це про них кіно,
І той, хто його знімає,
Сонячними кадрами стукає у вікно,
Життя – це маленьке авторське кіно.
Хоч на мить легше, якщо ти поруч,
Але пливуть вічно далеку кораблі,
На один може бути день,
На одну лише би ніч,
Щоб світанок зробив крок до землі.
Тягнеться кудись низка нічних вогнів.
Вогнів, вогнів.